1
00:00:00,523 --> 00:00:03,765
Www.SubAdictos.Net
prezinta:

2
00:00:04,109 --> 00:00:07,709
COMISARUL MONTALBANO.
— După cum cere practică.

3
00:00:08,428 --> 00:00:11,763
Un subtitlu de gallia si mcozeti.

4
00:04:32,814 --> 00:04:33,458
Buna ziua?

5
00:04:33,483 --> 00:04:37,859
Sunt mortificat și cer înțelegere
și iertare pentru dimineață.

6
00:04:38,078 --> 00:04:41,783
- El dormea?
- Nu, jucam rugby!

7
00:04:41,784 --> 00:04:44,088
- Nu înțeleg nimic.
- De ce?

8
00:04:44,113 --> 00:04:46,440
Din acest joc american
asta se joaca.

9
00:04:46,656 --> 00:04:50,832
Tu joci 15 la 15, Catarella.

10
00:04:51,072 --> 00:04:53,999
Doctore, atât de dimineață
sunt 30 de oameni!

11
00:04:54,000 --> 00:04:57,992
- Catarina, de ce m-ai sunat?
- A fost o omucidere.

12
00:04:58,176 --> 00:05:02,301
Este un cadavru
femeie, femeie.

13
00:05:02,326 --> 00:05:03,064
Unde?

14
00:05:03,708 --> 00:05:08,208
Este situat în interiorul unui portal,
în Via Pintacuda, numărul civic 18.

15
00:05:08,209 --> 00:05:12,451
Fazio a mers acolo.
- Fă un lucru.

16
00:05:13,156 --> 00:05:17,068
- Sună-l pe Fazio și spune-i că vin.
- La ordin.

17
00:05:31,920 --> 00:05:34,872
Vino cu mine.

18
00:05:44,640 --> 00:05:49,800
Ai avut puterea să iei această mașină
și ajunge aici, poate de unde.

19
00:05:49,801 --> 00:05:54,671
Apoi a coborât, a făcut patru pași,
și a deschis poarta și a intrat.

20
00:05:54,672 --> 00:05:55,881
Ai avut cheile?

21
00:05:55,906 --> 00:05:58,848
Nu, poarta se închide prost
timp de trei zile.

22
00:05:58,849 --> 00:06:02,028
Administratorul trebuie să schimbe blocarea.

23
00:06:02,029 --> 00:06:05,208
- Cine a găsit-o?
- Unul dintre Michele Tarantino.

24
00:06:05,448 --> 00:06:08,740
Dimineața pleacă la 6
a merge la muncă.

25
00:06:08,765 --> 00:06:09,611
Unde este?

26
00:06:09,612 --> 00:06:11,295
În apartamentul ei, pe al doilea
etaj, nr. 6.

27
00:06:11,320 --> 00:06:13,800
- Am să vorbesc cu tine.
- Da.  Domnule Tarantino, azi dimineață...

28
00:06:22,824 --> 00:06:25,632
când a văzut-o pe biata fată
era încă în viață?

29
00:06:25,633 --> 00:06:28,440
Nu, era moartă.

30
00:06:28,680 --> 00:06:31,631
- Atunci ce ai făcut?
- Nimic, m-am speriat.

31
00:06:31,632 --> 00:06:36,768
- Și atunci ce a făcut?
- Atunci?

32
00:06:36,769 --> 00:06:40,560
După ce ai văzut ce a făcut?

33
00:06:41,233 --> 00:06:44,351
Ce trebuia să facă, domnule comisar?

34
00:06:44,376 --> 00:06:46,288


35
00:06:46,313 --> 00:06:50,256
Nu am văzut niciodată un creștin mort
ucis, nici bărbat, nici femeie.

36
00:06:50,472 --> 00:06:53,904
Cum spune sotia mea:
„Sunt o persoană sensibilă”.

37
00:06:53,905 --> 00:06:59,520
Mai exact, după ce ai văzut ce ai făcut?

38
00:06:59,760 --> 00:07:02,365
- M-am întors acasă.
- Asta.

39
00:07:02,390 --> 00:07:04,416
Soția mea mi-a făcut mușețel.

40
00:07:04,417 --> 00:07:08,087
- Dar tot nu a mers!
- Înțeleg.

41
00:07:08,088 --> 00:07:12,119
- La noi, cine ne-a sunat?
- Domnule Aurelio Scammacca.

42
00:07:12,120 --> 00:07:16,152
- Traieste in fata, sosit la acea ora.
- A plecat și el?

43
00:07:16,392 --> 00:07:20,795
- Nu, mă întorceam.
- Te întorci? Dar cât era ceasul?

44
00:07:20,796 --> 00:07:25,200
- Este vigilant nocturn.
- M-as intoarce dupa munca!

45
00:07:25,201 --> 00:07:27,911
- Desigur.
- Am înțeles.

46
00:07:27,912 --> 00:07:31,823
Ascultă, un ultim lucru.

47
00:07:31,824 --> 00:07:35,976
O cunoșteai pe fata asta?
- OMS?

48
00:07:38,664 --> 00:07:42,827
Biata fata care a gasit...

49
00:07:42,828 --> 00:07:46,992
Nu l-am văzut niciodată!
nu am locuit aici.

50
00:07:47,232 --> 00:07:51,624
— Domnule Scammacca, de ce ne-ați sunat dumneavoastră și nu domnul Tarantino?

51
00:07:51,625 --> 00:07:57,024
Când am văzut cadavrul
și chipul lui Tarantino...

52
00:07:57,025 --> 00:08:00,935
Am înțeles că sunt singurul care putea face orice.

53
00:08:00,936 --> 00:08:07,056
M-am întors acasă, i-am sunat
și apoi a închis ușa pe jumătate...

54
00:08:07,057 --> 00:08:09,824
astfel încât morţii
nu a fost văzut de pe stradă.

55
00:08:09,984 --> 00:08:12,511
Apoi am ramas sa astept...

56
00:08:12,512 --> 00:08:15,039
- politia.
- Te-ai descurcat bine.

57
00:08:15,040 --> 00:08:17,451
Ai văzut-o vreodată pe fata asta?

58
00:08:17,476 --> 00:08:20,120
- Nu.
- Nu am locuit aici.

59
00:08:20,256 --> 00:08:24,408
- Ce ştii? Nu a văzut-o niciodată!
- Am văzut-o.

60
00:08:24,672 --> 00:08:28,344
L-am auzit pe Aurelio spunând
la telefon și a coborât să o vadă.

61
00:08:28,584 --> 00:08:31,992
Nu numai că nu am locuit aici, dar n-am găsit-o niciodată.

62
00:08:32,256 --> 00:08:35,664
Cu siguranță a venit noaptea,
când toți dorm.

63
00:08:35,665 --> 00:08:39,828
După tine cine a venit să vadă?

64
00:08:39,829 --> 00:08:43,992
În viața mea nu am fost niciodată spion.

65
00:08:46,200 --> 00:08:50,832
- Câte etaje are această clădire?
- Șase, patru apartamente pe etaj.

66
00:08:50,833 --> 00:08:55,007
- Dar unele sunt neocupate.
- Înțeleg.

67
00:08:55,008 --> 00:09:00,384
- Apartamentele sunt închiriate persoanelor singure?
- Unul singur.

68
00:09:00,385 --> 00:09:04,296
- Domnule Guarnotta, la etajul patru.
- Și două apartamente...

69
00:09:04,536 --> 00:09:09,936
inchiriat la doi "tineri",
unul se numește Gioeli și celălalt Persico.

70
00:09:10,176 --> 00:09:15,791
Dacă îmi permiteți,
M-aș duce să vorbesc cu aceste două femei.

71
00:09:15,792 --> 00:09:19,704
- De ce ar trebui?
- Nimeni nu poate pune mâna în foc...

72
00:09:19,968 --> 00:09:24,491
că o femeie este femeie
si un barbat este un barbat...

73
00:09:24,492 --> 00:09:29,016
când vine vorba de lucruri în pat.
M-am explicat?

74
00:09:38,808 --> 00:09:43,200
Domnule comisar, i-am întrebat pe colegii savantului.

75
00:09:43,201 --> 00:09:46,127
ai facut bine,
ne-ar putea servi.

76
00:09:46,128 --> 00:09:49,320
Vreau să vorbesc cu două fete
locuind în clădire.

77
00:09:49,560 --> 00:09:51,653
- Un astfel de Gioeli.
- Albertine? - Da.  Cealaltă este Graziella
Persico din întâmplare?

78
00:09:51,665 --> 00:09:53,460
Da.

79
00:09:53,461 --> 00:09:54,156
Știi ce să faci?

80
00:09:54,216 --> 00:09:55,812
- Da, i-am sunat la secţia de poliţie.
- În regulă.

81
00:09:55,813 --> 00:09:58,608
Vreau să vorbesc cu un astfel de
Guarnotta, care locuiește și acolo.

82
00:09:58,609 --> 00:10:03,023
L-ai chemat și tu?

83
00:10:03,024 --> 00:10:04,981


84
00:10:05,006 --> 00:10:08,184
Nu, dar mi-au spus
care functioneaza pe Rete Libera.

85
00:10:08,400 --> 00:10:11,328
- Să vedem.
- Da.  - Irene, o zi bună! — Bună dimineața, domnule comisar.

86
00:10:15,984 --> 00:10:20,399
Nicolò este?

87
00:10:20,400 --> 00:10:21,852
Nu, dr. Zito este în pat
cu o gripă urâtă.

88
00:10:21,864 --> 00:10:26,256
Atunci te întreb, Davide
Guarnotta, lucrezi aici la Rete Libera?

89
00:10:26,496 --> 00:10:31,232
Da, este un operator,
ne ajută când avem multă muncă.

90
00:10:31,392 --> 00:10:36,287
- Irene, sunt aici
- Vino. Iată-l, el este Davide Guarnotta.

91
00:10:36,288 --> 00:10:42,168
Bună dimineața, sunt comisarul Montalbano. — El este inspectorul Fazio.

92
00:10:42,408 --> 00:10:47,063


93
00:10:47,952 --> 00:10:51,720
- Sa întâmplat ceva? — Ai cunoscut-o pe fata asta?

94
00:10:56,592 --> 00:10:59,544
Nu. De ce?

95
00:10:59,784 --> 00:11:02,352
Pentru că moartea s-a târât...

96
00:11:02,353 --> 00:11:04,920
spre terasa clădirii
unde locuiesti.

97
00:11:04,921 --> 00:11:08,592
A murit acolo,
am găsit-o azi dimineață.

98
00:11:08,832 --> 00:11:11,519
nu stiam nimic.

99
00:11:11,520 --> 00:11:14,951
Ești azi dimineață la ce oră?

100
00:11:14,952 --> 00:11:19,343
Nu am dormit acasă, am petrecut toată noaptea afară.

101
00:11:19,344 --> 00:11:21,688
Am venit direct aici la redacție.

102
00:11:21,713 --> 00:11:23,760
Ai dormit afară?

103
00:11:23,761 --> 00:11:28,656
Nu, nu am putut dormi,
Am făcut o plimbare.

104
00:11:28,896 --> 00:11:31,904
am inteles. Deci nu a văzut-o niciodată.

105
00:11:34,272 --> 00:11:39,672
Domnule comisar, fata asta
Nu am văzut-o niciodată.

106
00:11:44,064 --> 00:11:47,658
De cât timp ai lucrat
aici in Rete Libera?

107
00:11:47,683 --> 00:11:49,944
Nu cu mult timp în urmă.

108
00:11:49,945 --> 00:11:53,112
mă ocup în principal
video de petrecere.

109
00:11:53,376 --> 00:11:56,543
Ceremonii, nunti, botezuri.

110
00:11:56,544 --> 00:12:00,455
Am un contract pe perioada determinata.

111
00:12:00,456 --> 00:12:04,007
Bine, asta e tot pentru moment.
Incearca sa fii disponibil...

112
00:12:04,008 --> 00:12:07,560
- pentru că s-ar putea să mai avem nevoie de tine.
- Știe unde să mă găsească.

113
00:12:07,561 --> 00:12:10,247
- La revedere.
- La revedere.

114
00:12:10,248 --> 00:12:11,889
Chau, Irene, plecăm!

115
00:12:11,914 --> 00:12:14,664
- La revedere, comisar.
- Mulţumesc.

116
00:12:19,536 --> 00:12:22,968
Haide!

117
00:12:23,208 --> 00:12:26,399
- Domnule comisar, pot?
- Vino.

118
00:12:26,400 --> 00:12:28,668
Ai descoperit ceva
despre mașina fetei?

119
00:12:28,693 --> 00:12:31,310
Este pe numele lui Ottorino
Carnemolla care este internat...

120
00:12:31,335 --> 00:12:33,984
într-un azil de bătrâni.

121
00:12:33,985 --> 00:12:39,360
Are 96 de ani în scaun cu rotile
și nu știe că are o mașină pe numele lui.

122
00:12:39,361 --> 00:12:42,479
Cineva ți-a furat identitatea.

123
00:12:42,504 --> 00:12:43,776
- Da.
- Mafie?

124
00:12:43,777 --> 00:12:49,151
Fata cu siguranță
făcea parte din ceva necurat.

125
00:12:49,152 --> 00:12:53,304
- Omul de știință ce scrie?
- Nimic, nu sunt piese înregistrate.

126
00:12:53,305 --> 00:12:54,010
Am înțeles.

127
00:12:54,035 --> 00:12:56,976
Sunt două fete
locuind în clădire.

128
00:12:56,977 --> 00:13:00,168
- Introduceți primul.
- Da.

129
00:13:01,632 --> 00:13:05,120
- Domnișoară Gioeli! Vă rog.
- Mulţumesc.

130
00:13:05,304 --> 00:13:09,216
- Bună dimineaţa. comisarul Montalbano.
- O plăcere.

131
00:13:09,217 --> 00:13:12,888
- Eu sunt Albertina Gioeli.
- Aşezaţi-vă. - Mulţumesc.

132
00:13:13,128 --> 00:13:14,796
Faptul vine pentru că...

133
00:13:14,821 --> 00:13:17,280
Trebuie să-ți spun un lucru.

134
00:13:17,281 --> 00:13:21,696
Nu mă pot abține.

135
00:13:21,936 --> 00:13:24,624
Nu te-am întrebat încă nimic.

136
00:13:24,864 --> 00:13:28,190
De aseară nu mi-am pus picioarele în acea clădire.

137
00:13:28,215 --> 00:13:30,528
De unde ai știut totul...?

138
00:13:30,744 --> 00:13:34,163
În această dimineață, doamna doamna Scammacca m-a sunat și mi-a spus totul.

139
00:13:34,164 --> 00:13:37,584
- Și ce ai făcut?
- L-am sunat imediat pe Don Celestino...

140
00:13:37,848 --> 00:13:42,719
a binecuvânta scara,
intrarea și toate celelalte.

141
00:13:42,720 --> 00:13:48,600
Vorbind desigur, dacă nu este binecuvântat
si purificat acolo nu pun picioarele!

142
00:13:53,496 --> 00:13:55,463
Ascultă...

143
00:13:55,464 --> 00:13:59,616
Ai văzut-o vreodată pe fata asta?

144
00:14:00,600 --> 00:14:03,527
Cine este aceasta?

145
00:14:03,528 --> 00:14:07,440
- Este cel care a murit în clădirea noastră?
- Da.  - N-ai văzut-o niciodată?
- Nu.

146
00:14:07,441 --> 00:14:11,591
- Eşti sigur? Uită-te bine la ea.
- Niciodată!

147
00:14:11,592 --> 00:14:14,771
Dar pot să-ți spun cine a ucis-o.

148
00:14:14,772 --> 00:14:17,952
Dacă nu l-ai văzut niciodată, cum poți să ne spui cine l-a ucis?

149
00:14:19,176 --> 00:14:24,191
Diavolul era!
Diavolul care este în clădirea noastră.

150
00:14:24,192 --> 00:14:29,208
Sunt prea mulți bărbați
care iubesc femeile...

151
00:14:29,472 --> 00:14:33,623


152
00:14:33,624 --> 00:14:37,776
femei adultere
și bătrânii care trăiesc în păcat.

153
00:14:40,728 --> 00:14:43,736
E în regulă... Am terminat, nu?

154
00:14:43,896 --> 00:14:45,838
- Ei bine, curatoare.
- Mulţumesc.

155
00:14:45,863 --> 00:14:48,576
Ma gandesc sa fac o colectie...

156
00:14:48,792 --> 00:14:52,704
a face patru lise cântate
pentru sufletul acestui nefericit...

157
00:14:52,705 --> 00:14:57,120
- Au ucis.
- Cred că un gând înalt.

158
00:14:57,121 --> 00:15:00,768
Și se întâmplă să vrei să contribui?

159
00:15:02,976 --> 00:15:07,632
- Cu ce ​​vrem să contribuim, Fazio?
- Da, dar eu acum...

160
00:15:07,633 --> 00:15:10,800
Contribui și eu pentru tine.

161
00:15:12,768 --> 00:15:15,213
Poftim. — Mulțumesc, domnule comisar.

162
00:15:15,238 --> 00:15:16,920
- Pentru tine.
- La revedere.

163
00:15:16,921 --> 00:15:19,872
Fazio, însoțește domnișoara.
- Da.  domnișoară Persico!
Vă rog.

164
00:15:25,008 --> 00:15:28,176
- Bună dimineaţa.
- O zi buna!

165
00:15:29,640 --> 00:15:32,707
- Sunt comisarul Montalbano.

166
00:15:32,732 --> 00:15:34,159
- Graziella Persico.
- Aşezaţi-vă.

167
00:15:34,184 --> 00:15:37,035
Știați că în clădirea lui a fost găsit cadavrul unei fete?

168
00:15:38,712 --> 00:15:45,311
Da, dar nu am reușit să-l văd
pentru că nu am petrecut noaptea acasă.

169
00:15:45,312 --> 00:15:51,432
Azi dimineata am fost
direct la birou.

170
00:15:51,672 --> 00:15:56,568
Are cineva în această clădire
a dormit da sau nu?

171
00:15:57,792 --> 00:16:02,424
oricum,
ai vazut-o pe fata asta?

172
00:16:04,692 --> 00:16:08,124
Nu.

173
00:16:11,113 --> 00:16:13,561
Îmi pare rău, nu am văzut-o în viața mea.

174
00:16:15,168 --> 00:16:18,815


175
00:16:18,816 --> 00:16:25,200
Unde ai petrecut noaptea? — Aș prefera să nu-i spun.

176
00:16:27,384 --> 00:16:31,560
Scuzați-mă... Doamnă sau domnișoară?

177
00:16:31,800 --> 00:16:32,453
domnisoara.

178
00:16:32,478 --> 00:16:35,482
Domnișoară, trebuie să răspundeți
la întrebările mele.

179
00:16:35,507 --> 00:16:39,922
- Nu am greșit cu nimic.
- Nu pun la îndoială.

180
00:16:39,947 --> 00:16:45,000
Dar totuși trebuie să răspunzi
la întrebările mele. Ce ai făcut aseară?

181
00:16:45,001 --> 00:16:49,416
De ce nu ai dormit acasă?

182
00:16:49,656 --> 00:16:53,087
Eu... lucrez ca secretar...

183
00:16:53,088 --> 00:16:58,704
în biroul notarului Arlotta
timp de șase ani.

184
00:17:01,656 --> 00:17:04,584
Dar abia recent am...

185
00:17:04,824 --> 00:17:09,480
- Da, ei bine...
- Are o relație cu angajatorul dvs.

186
00:17:09,481 --> 00:17:13,871
Da, dar sunt mai în vârstă
Nu am un iubit.

187
00:17:13,872 --> 00:17:18,048
sunt liber, deci,
dacă eu și Peppiniello ne vedem...

188
00:17:18,288 --> 00:17:22,440
Doamnă, sunt lucrurile ei
dacă îl întâlnește pe Peppiniello.

189
00:17:22,441 --> 00:17:27,336
Dar trebuie să știu
dintr-un motiv de ancheta...

190
00:17:27,337 --> 00:17:31,487
Unde s-a dus noaptea.

191
00:17:31,488 --> 00:17:35,903
am terminat,
mulțumesc foarte mult.

192
00:17:35,904 --> 00:17:39,744
Nu-ți face griji, ce ai spus
va fi aici înăuntru.

193
00:17:39,756 --> 00:17:41,040
Multumesc.

194
00:17:42,744 --> 00:17:47,147
Domnule comisar, cred că notarul Arlotta
este foarte nefericit.

195
00:17:47,148 --> 00:17:47,967
Da?

196
00:17:47,992 --> 00:17:51,576
Soția ta nu a făcut-o niciodată
simt un om.

197
00:17:54,240 --> 00:17:58,152
= Fazio, sunt lucruri care se întâmplă.

198
00:17:59,880 --> 00:18:02,088
Multumesc.

199
00:18:05,736 --> 00:18:07,704
La revedere.

200
00:18:11,616 --> 00:18:15,048
Ce zi, domnule comisar!

201
00:18:21,168 --> 00:18:25,320
- Trebuie să-l vezi pe acel om acolo în fundal.
- Mulţumesc.

202
00:18:27,288 --> 00:18:33,144
Fă-o!
Arată aceste fotografii clădirii.

203
00:18:33,145 --> 00:18:35,111
Nu cred că este util, dar...

204
00:18:35,112 --> 00:18:38,291
Sper că Pasquano ne poate spune ceva după autopsie.

205
00:18:38,316 --> 00:18:39,768
- Da.
- Să încercăm.

206
00:18:40,968 --> 00:18:43,907
- Bună dimineața, doctore.
- Bună, Catarella.

207
00:18:43,908 --> 00:18:46,848
Fazio, dă-mi o fotografie, oricui.

208
00:18:48,552 --> 00:18:51,724
Vezi dacă corespunde vreo reclamație
disparitie.

209
00:18:51,749 --> 00:18:53,448
Imediat.

210
00:19:00,495 --> 00:19:04,166
- Buna ziua?
- În afară de... - Livia!

211
00:19:04,464 --> 00:19:09,120
- Am reușit să iau o zi.
- Ce veste frumoasă!

212
00:19:09,121 --> 00:19:13,856
<i>Voiam să te văd poimâine.</i>

213
00:19:14,016 --> 00:19:16,463
Ce frumos! E ok te astept.

214
00:19:16,464 --> 00:19:22,080
- Lucrezi din greu?
- Există un caz foarte ciudat.

215
00:19:22,081 --> 00:19:25,991
Am găsit o fată ucisă.

216
00:19:25,992 --> 00:19:30,807
- De ce ciudat?
- Sunt atâtea neconcordanțe.

217
00:19:30,808 --> 00:19:35,624
Fata asta era pe moarte,
și s-a urcat în mașină.

218
00:19:35,784 --> 00:19:39,215
Am găsit puterea de a conduce...

219
00:19:39,216 --> 00:19:44,592
Apoi s-a oprit în fața unei porți,
a intrat si acolo a murit.

220
00:19:44,832 --> 00:19:49,968
<i>Săracul! Dacă mă urc în mașină
și conduceți de ce nu ați mers la urgență?</i>

221
00:19:49,969 --> 00:19:53,399
Așa am crezut și eu.

222
00:19:53,400 --> 00:19:57,071
De ce te-ai oprit la poarta aceea?

223
00:19:57,072 --> 00:19:59,284
<i>Poate că acolo știa
ea ar putea găsi ajutor.</i>

224
00:19:59,309 --> 00:20:00,984
M-am gândit la asta.

225
00:20:00,985 --> 00:20:04,896
Dar nimeni din clădire nu o cunoștea.
- Cineva minte.

226
00:20:04,897 --> 00:20:09,048
S-a oprit pentru că nu a mai suportat.
- Ce vrei să spui?

227
00:20:09,312 --> 00:20:13,944
Nu știi cât timp ai condus.
- Clar.

228
00:20:14,928 --> 00:20:18,916
E ciudat, este un caz ciudat.

229
00:20:18,941 --> 00:20:24,797
- Tine-ma la curent, anunta-ma.
- La revedere.

230
00:20:25,201 --> 00:20:26,928
Chau...

231
00:21:22,944 --> 00:21:26,856
vorbesti franceza?
Acum ne gândim la asta.

232
00:21:28,320 --> 00:21:31,034
- Nu vă faceți griji.
- O zi bună.

233
00:21:31,059 --> 00:21:32,496
Bună dimineaţa! Scuzați-mă, doamnă.

234
00:21:32,497 --> 00:21:35,423
Doctore, mi-a cerut să verific...

235
00:21:35,424 --> 00:21:39,840
dacă printre fetele dispărute
a fost fata care a murit în Via...

236
00:21:39,841 --> 00:21:43,991
- În Via Pintacuda.
- Nu există nicio asemănare cu săracii.

237
00:21:43,992 --> 00:21:49,368
- Mulțumesc, Catarella.
- În clădirea Via Pintacuda...

238
00:21:49,608 --> 00:21:53,519
Toată lumea spune că fata ucisă
este un străin.

239
00:21:53,520 --> 00:21:56,415
- O singură doamnă a văzut-o.
- OMS?

240
00:21:56,440 --> 00:21:57,936
Adele Manfredonia, are 86 de ani.

241
00:21:57,937 --> 00:22:00,140
Locuiește la etajul trei
cu soţul paralizat.

242
00:22:00,165 --> 00:22:01,490
- Ce a spus?
- Eu nimic.

243
00:22:01,491 --> 00:22:06,504
- Vrea doar să vorbească cu tine.
- Haide.

244
00:22:07,728 --> 00:22:11,629
Înțelegi? — Doamna vorbește franceză!

245
00:22:11,654 --> 00:22:14,328
- Bună dimineața, sunt comisarul Montalbano.
- O plăcere.

246
00:22:16,296 --> 00:22:17,334
nu te intelege.

247
00:22:17,359 --> 00:22:20,447
Mai exact, doctore!
El spune: „Am cumpărat pâine!”

248
00:22:20,448 --> 00:22:22,242
Cumpăr pâinea și fac brânza!

249
00:22:22,267 --> 00:22:24,600
Sună-l pe agentul Marini care vorbește franceză.

250
00:22:24,601 --> 00:22:28,666
Așa că înțelegeți! Dacă nu vor fi
până mâine seară.

251
00:22:28,691 --> 00:22:30,344
Chiar acum doctore.

252
00:22:36,476 --> 00:22:39,224
Îl urmăresc mereu
când se vede la televizor.

253
00:22:39,249 --> 00:22:41,520
Mulțumesc, doamnă.

254
00:22:41,736 --> 00:22:45,888
I-ai spus inspectorului Fazio că ai văzut-o pe biata moartă.

255
00:22:46,128 --> 00:22:51,024
Domnule comisar, nu asculta de soția mea.
pentru ca deja...

256
00:22:51,264 --> 00:22:54,696
Nu sunt senil, Vito.

257
00:22:54,936 --> 00:23:01,055
Este adevărat că am 80 de ani, dar înțeleg și îmi amintesc totul.

258
00:23:01,056 --> 00:23:03,649
Sunt foarte bine și mă bucur
a comisarului Montalbano.

259
00:23:03,674 --> 00:23:04,968
Multumesc.

260
00:23:04,969 --> 00:23:09,864
Doamnă, asta este fata pe care ai văzut-o?

261
00:23:13,056 --> 00:23:18,191
Da, a fost o noapte de februarie.

262
00:23:18,192 --> 00:23:23,088
Ora la care nu-mi amintesc,
dar a fost în timpul Festivalului de la Sanremo.

263
00:23:23,089 --> 00:23:27,492
Îmi amintesc bine pentru că modernul
melodiile care nu-mi plac.

264
00:23:27,493 --> 00:23:28,594
Ce ai văzut?

265
00:23:28,619 --> 00:23:31,896
Am deschis ușa să-l caut pe Pierino,
pisica mea.

266
00:23:31,897 --> 00:23:36,528
Uneori acel ticălos scapă. „Fata se ducea sus.

267
00:23:36,529 --> 00:23:39,959
- S-a dus la etajul al patrulea?
- Cred că dacă.

268
00:23:39,960 --> 00:23:44,775
- Sau poate ar trebui să merg până la a cincea.
- Clar.

269
00:23:44,776 --> 00:23:49,592
- Ești sigur că a fost ea?
- Da, vederea mea este perfectă.

270
00:23:49,752 --> 00:23:52,200
Daca vrei pot citi titlurile...

271
00:23:52,201 --> 00:23:54,648
a unui ziar
la cinci pași.

272
00:23:54,649 --> 00:23:57,816
Cum i-ai văzut fața?

273
00:23:58,056 --> 00:24:02,952
Când am făcut un zgomot deschizând ușa,
biata fată s-a întors și mi-a zâmbit.

274
00:24:03,216 --> 00:24:06,863
Dacă mă gândesc la finalul pe care l-a avut!

275
00:24:06,864 --> 00:24:13,808
Doamnă, am terminat.
Orice, îl caut din nou.

276
00:24:13,968 --> 00:24:18,120
Oricând, domnule comisar. „Acela este mereu aici și nu moare niciodată!”

277
00:24:18,384 --> 00:24:21,551
- Bună dimineața, doctore!
- O zi bună.

278
00:24:21,552 --> 00:24:25,703
Am ajuns să știu ceva
despre fata moartă din Via Pintacuda.

279
00:24:25,704 --> 00:24:30,120
- Sau vrei să pun întrebarea pe hârtie?
- De data asta nu am chef să glumesc.

280
00:24:30,121 --> 00:24:32,328
Aşezaţi-vă.

281
00:24:36,480 --> 00:24:42,096
Eram foarte tânăr, cred
asta nu a fost mai mult de 20 de ani.

282
00:24:44,304 --> 00:24:47,603
Corpul bine îngrijit.

283
00:24:47,604 --> 00:24:50,903
Pentru o operatie dentara...

284
00:24:50,904 --> 00:24:56,304
Pot presupune că a fost o sosire tânără din est.

285
00:25:01,200 --> 00:25:06,576
Te rog, Montalbano,
restul citeste-l in minute...

286
00:25:08,280 --> 00:25:11,472
L-am trimis la birou.

287
00:25:18,072 --> 00:25:22,728
- Cauza morții a fost înjunghierea?
- Nu.

288
00:25:24,432 --> 00:25:26,880
A murit din cauza sângerării interne.

289
00:25:34,464 --> 00:25:38,616
Montalbano, în atâția ani
ca fac treaba asta...

290
00:25:38,617 --> 00:25:44,015
nu am vazut niciodata...

291
00:25:44,016 --> 00:25:46,280
o asemenea violență brutală.

292
00:25:48,912 --> 00:25:55,008
Găsește acești nenorociți, Montalbano.
Găsiți-le.

293
00:25:59,184 --> 00:26:03,576
Nu vă faceți griji, doctore.

294
00:26:03,577 --> 00:26:05,784
le voi găsi.

295
00:26:15,816 --> 00:26:18,744
= Fazio, îți spun așa cum cred, cum s-au întâmplat lucrurile.

296
00:26:18,984 --> 00:26:25,871
Este posibil ca cine a măcelărit fata
a crezut că era moartă și a plecat.

297
00:26:25,896 --> 00:26:28,927
Poate s-a gândit să se întoarcă mai târziu
sa scap de cadavru...

298
00:26:28,952 --> 00:26:33,151
dar fata a reusit sa scape si a plecat sa moara
în clădirea Via Pintacuda.

299
00:26:33,176 --> 00:26:34,832
nu pot sa ma gandesc.

300
00:26:34,857 --> 00:26:40,736
Ce ar fi putut face această sărmană fată ca să fie masacrată așa?

301
00:26:41,496 --> 00:26:46,392
Cred că este o pedeapsă. Tot în Vigata
sunt multe fete tinere straine...

302
00:26:46,393 --> 00:26:49,583
care sunt aduse aici
pentru prostitutie.

303
00:26:49,584 --> 00:26:52,512
Protectorii sunt feroce
cu cine greșește.

304
00:26:52,752 --> 00:26:56,915
Faptul că au violat
în grup este semnificativă.

305
00:26:56,916 --> 00:27:01,080
- Și acum ce facem?
- Tot comertul asta cu carne...

306
00:27:01,081 --> 00:27:04,007
nu este posibil
fără acordul mafiei.

307
00:27:04,008 --> 00:27:07,754
Descoperă familia
asta este in afacerea asta.

308
00:27:07,779 --> 00:27:09,512
O fac chiar acum.

309
00:27:19,680 --> 00:27:21,551
- Buna ziua!
- Buna ziua.

310
00:27:21,576 --> 00:27:22,848
- Ce mai faci?
- Foarte bun.

311
00:27:22,849 --> 00:27:27,744
- Nu-i rău, mulțumesc.
- Vă prezint pe Maria Sìmonova.

312
00:27:27,745 --> 00:27:30,421
O plăcere, sunt comisarul Montalbano.

313
00:27:30,446 --> 00:27:32,664
- O plăcere.
- Intră.

314
00:27:32,880 --> 00:27:35,088
Du-te, fac o cafea.

315
00:27:37,121 --> 00:27:42,736
- Domnișoara „Simonòva”. - Nu ştiu.
- Da, desigur.

316
00:27:42,761 --> 00:27:45,564
Seamănă foarte mult cu
fată moartă în Via Pintacuda.

317
00:27:45,589 --> 00:27:47,201
Da, mi s-a spus.

318
00:27:47,226 --> 00:27:49,487
Clienții ne vor împreună...

319
00:27:49,512 --> 00:27:53,927
pentru că li se pare
a face dragoste cu doi gemeni.

320
00:27:53,928 --> 00:27:58,400
- Este o fantezie comună în rândul bărbaților.
- Ai cunoscut victima.

321
00:27:58,584 --> 00:28:03,347
am vazut-o si eu,
dar Maria o cunoștea bine.

322
00:28:03,348 --> 00:28:08,112
Numele ei era Vera, era ucraineană, poate
acesta nu era numele ei adevărat.

323
00:28:08,113 --> 00:28:12,024
De asemenea, lucrez la
suna cu alt nume.

324
00:28:12,025 --> 00:28:15,216
- Unde s-au întâlnit?
- În Dobermann.

325
00:28:15,456 --> 00:28:18,888
- Unde?
- O discotecă puțin îndepărtată de aici.

326
00:28:19,128 --> 00:28:23,520
- Participi si tu la ea?
- Da, există un salon interior...

327
00:28:23,521 --> 00:28:27,924
privat, merge
ca un club exclusivist.

328
00:28:27,925 --> 00:28:32,328
- O casă de întâlniri.
- Nu este un bordel adevărat.

329
00:28:32,329 --> 00:28:35,519
Acolo am cunoscut-o pe Maria.

330
00:28:35,520 --> 00:28:39,432
- Schimbarea este practicată.
- Ce?

331
00:28:40,375 --> 00:28:43,830
Schimbul de cupluri,
sex, să zicem gratuit.

332
00:28:44,390 --> 00:28:45,112
Am înțeles.

333
00:28:46,014 --> 00:28:50,448
Dar tu și prietenul tău nu ați mers acolo pentru a face sex gratuit.

334
00:28:50,449 --> 00:28:54,359
Nu, am plătit.

335
00:28:54,360 --> 00:28:58,272
Nu suntem singurii,
dar o fac doar acolo.

336
00:28:58,512 --> 00:29:02,424
Pe de altă parte, a făcut-o și prietenul meu
în stradă, avea un protector.

337
00:29:02,425 --> 00:29:06,089
- Eu nu.
- Îți amintești numele protectorului?

338
00:29:06,114 --> 00:29:07,104
Nu.

339
00:29:07,320 --> 00:29:10,992
Nu, nu am văzut-o niciodată. Vera și cu mine
deși am lucrat împreună în Dobermann...

340
00:29:10,993 --> 00:29:13,920
Nu eram prieteni adevărați.

341
00:29:14,184 --> 00:29:19,011
Știu că sunt slavi,
dar nu le cunosc numele.

342
00:29:19,036 --> 00:29:19,824
Am înțeles.

343
00:29:20,040 --> 00:29:25,440
Nu ai fost niciodată la clădire...

344
00:29:25,680 --> 00:29:29,588
Unde era prietena ei
mort găsit în Via Pintacuda?

345
00:29:29,613 --> 00:29:34,487
- De unde ştiţi?
- O doamnă care locuiește în clădire...

346
00:29:34,488 --> 00:29:39,131
spune că a văzut fata moartă
urcă și coboară scările.

347
00:29:39,132 --> 00:29:43,776
- Pentru că seamănă...
- Am fost iubitul lui Davide Guarnotta.

348
00:29:43,777 --> 00:29:47,951
Suntem afară de câteva luni.

349
00:29:47,952 --> 00:29:51,863
L-am cunoscut la Dobermann
și a fost foarte amabil.

350
00:29:51,864 --> 00:29:53,126
Plătesc o băutură.

351
00:29:53,151 --> 00:29:55,056
- S-au dus la el acasă.
- Nu, nu în seara asta.

352
00:29:55,272 --> 00:29:58,223
= Am rămas, am făcut totul în Dobermann.

353
00:29:58,224 --> 00:30:00,322
După aceea, s-a dus la el acasă?

354
00:30:00,347 --> 00:30:03,215
Sigur, a fost urmat,
Eu dormeam acolo.

355
00:30:03,240 --> 00:30:07,367
Amintește-ți dacă te-ai dus să-l vezi
într-o noapte la începutul lunii februarie?

356
00:30:07,992 --> 00:30:11,504
Nu l-as exclude.

357
00:30:16,572 --> 00:30:20,484
Fata
a fost violat de multe ori.

358
00:30:20,509 --> 00:30:23,036
Și cu siguranță pentru mai mulți oameni.

359
00:30:23,061 --> 00:30:28,197
Răpitorii tăi ți-au răvășit corpul cu lovituri și lovituri.

360
00:30:29,041 --> 00:30:32,952
Cadavrul prezintă semne de violență fără precedent.

361
00:30:33,192 --> 00:30:38,088
Contuzii peste tot,
vânătăi, oase rupte.

362
00:30:38,089 --> 00:30:41,120
Fata cunoștea pe cineva
în Via Pintacuda?

363
00:30:41,280 --> 00:30:45,672
Niciunul dintre chiriași nu a întrebat
a recunoscut că o cunoaște.

364
00:30:45,673 --> 00:30:51,312
Dar mergând la poarta aceea
este o alegere precisă.

365
00:30:51,313 --> 00:30:53,759
Nu a fost un accident.

366
00:30:53,760 --> 00:30:57,671
Care crezi că este motivul,
comisar?

367
00:30:57,672 --> 00:31:04,272
Un tragic, mai degrabă,
afișare degenerată a puterii.

368
00:31:04,512 --> 00:31:07,960
Stop!
Numai că acesta nu este un interviu...

369
00:31:07,961 --> 00:31:09,408
este un film de groază.

370
00:31:09,409 --> 00:31:13,400
- Vreau să eliberez groaza.
- Și această concluzie!

371
00:31:13,584 --> 00:31:16,051
O etapă tragică de putere.
De neînţeles!

372
00:31:16,076 --> 00:31:17,976
Degenera.

373
00:31:17,977 --> 00:31:21,168
Îți va fi de neînțeles,
dar va fi cineva care să înțeleagă.

374
00:31:21,169 --> 00:31:24,335
si eu ma misc
în domeniul ipotezelor.

375
00:31:24,336 --> 00:31:29,232
Dar printre noi cred că este un subiect
de exploatare a prostituţiei.

376
00:31:29,472 --> 00:31:33,384
Poate s-a răzvrătit
și am vrut să-i dau o lecție...

377
00:31:33,385 --> 00:31:35,592
pentru a arăta de ce sunt capabili.

378
00:31:56,880 --> 00:32:00,552
Multumesc. Leonard Attard.

379
00:32:03,000 --> 00:32:06,672
Vă rog, cu excepția lui Montalbano.

380
00:32:33,096 --> 00:32:36,263
- Catarella!
- Da doctore.

381
00:32:36,264 --> 00:32:37,897
- Telefonul!
- OMS?

382
00:32:37,922 --> 00:32:41,904
- Nu ştiu. Sună!
- Scuze.

383
00:32:41,905 --> 00:32:48,264
= Fazio, cunoști un lord care se numește Attard?

384
00:32:48,504 --> 00:32:54,864
- Nu, comisar.
- Este o rochie închisă la culoare, cu pălărie.

385
00:32:55,104 --> 00:32:59,280
În fiecare dimineață, faceți o plimbare
până la marginea mării în fața casei mele.

386
00:32:59,281 --> 00:33:02,207
- Înainte şi înapoi.
- L-ai molestat?

387
00:33:02,208 --> 00:33:06,864
Nu, dacă m-aș fi deranjat
Aș fi reușit să mă descurc singur!

388
00:33:07,104 --> 00:33:10,536
- Din curiozitate... am întrebat.
- Nu-l cunosc.

389
00:33:10,537 --> 00:33:13,223
Ar trebui să-l întâlnesc?
sunt ocupat.

390
00:33:13,224 --> 00:33:19,344
Vom face o polemică,
a fost așa, dacă știai sau nu.

391
00:33:19,584 --> 00:33:21,401
- Nu-l cunosc.
- Ai vești?

392
00:33:21,426 --> 00:33:23,520
- Da.
- Vino cu mine.

393
00:33:31,268 --> 00:33:32,252
Apoi?

394
00:33:32,809 --> 00:33:35,736
Controlul prostituției
au doi slavi...

395
00:33:35,737 --> 00:33:38,663
asta ar trebui să dea seama de Cuffaro.

396
00:33:38,664 --> 00:33:42,248
Cuffaro sunt și proprietari
de Dobermann, discoteca?

397
00:33:42,273 --> 00:33:44,040
Da, dar ce are de făcut?

398
00:33:44,041 --> 00:33:47,952
Se datorează faptului că fata moartă
a fost prostituată în Dobermann.

399
00:33:48,192 --> 00:33:52,848
- Îl cunoști?
- Nu, știu că e un loc de schimb.

400
00:33:53,088 --> 00:33:59,992
- Da se practică „schimbarea”.
- S-ar putea să fie și asta, da.

401
00:34:00,193 --> 00:34:05,168
„Schimbarea” și schimbul
sunt acelasi lucru.

402
00:34:05,328 --> 00:34:08,759
- De fapt, a spus...
- Corect.

403
00:34:08,760 --> 00:34:14,879
- Drogul se vinde înăuntru?
- Asta e aproape sigur.

404
00:34:14,880 --> 00:34:17,684
Și cine controlează drogul
aici în Vigata?

405
00:34:17,709 --> 00:34:18,792
Cuffaro.

406
00:34:18,793 --> 00:34:22,704
De unde știi că fata ucisă lucra la Dobermann?

407
00:34:22,705 --> 00:34:26,988
Îți amintești de prietenul meu suedez.
cine locuieste aici in Vigata?

408
00:34:26,989 --> 00:34:30,966
- Da, doamnă Sjostrom.
- Am o rusoaica.

409
00:34:30,967 --> 00:34:34,944
O anume Maria Sìmonova, tot ea
se prostituează în Dobermann...

410
00:34:34,945 --> 00:34:38,604
și cunoștea fata moartă.
Seamănă foarte mult cu tine.

411
00:34:38,605 --> 00:34:42,264
Era amanta lui Guarnotta.
Poate doamna Manfredonia...

412
00:34:42,528 --> 00:34:46,002
a văzut-o mergând la Guarnotta
și nu fata ucisă.

413
00:34:46,027 --> 00:34:47,160
Am înțeles.

414
00:34:47,161 --> 00:34:49,368
Ține minte.

415
00:34:55,248 --> 00:34:59,400
Apoi fata care a văzut-o pe doamnă
Manfredonia este iubita lui Guarnotta...

416
00:34:59,401 --> 00:35:03,816
Nu domnișoara care a fost ucisă.
- Tocmai am spus-o.

417
00:35:04,056 --> 00:35:08,208
- Retragem?
- A fost doar pentru...

418
00:35:08,209 --> 00:35:10,896
- Mă duc.
- Du-te.

419
00:35:15,048 --> 00:35:19,544
<i>Inadmisibil.
că statul italian...</i>

420
00:35:19,704 --> 00:35:23,376
<i>poate admite și justifica în sine
sistemul juridic...</i>

421
00:35:23,377 --> 00:35:29,976
<i>căsătorie
a două persoane de același sex.</i>

422
00:35:30,240 --> 00:35:32,423
- Micheletto.
- Montalbano.

423
00:35:32,424 --> 00:35:37,080
<i>Asta are ca unic scop
procrearea.</i>

424
00:35:37,320 --> 00:35:43,680
<i>Este în regulă, domnule, dar nu pare
a nega acest drept...</i>

425
00:35:45,888 --> 00:35:50,280
- Enzo, ești gata? — Foarte inteligent, domnule comisar.

426
00:35:50,544 --> 00:35:56,160
- Ce e de mâncat?
- Îți aduc creveți roșii proaspeți.

427
00:35:56,161 --> 00:36:01,055
Apoi un tartru de ton
a suge mustăţile.

428
00:36:01,056 --> 00:36:05,208
Le vreau pe amândouă cu altele
lucru mic, crezi. Este ok pentru tine?

429
00:36:05,233 --> 00:36:08,960
- Da, desigur.
- La fel.

430
00:36:09,120 --> 00:36:15,504
Trec la subiect, pentru că știu că nu-ți place să fii deranjat în timp ce mănânci.

431
00:36:15,505 --> 00:36:19,152
- Am citit notele pe care mi le-ai trimis
- Da.  Dar nu înțeleg ce are de făcut medicamentul.

432
00:36:19,416 --> 00:36:21,360
- Felul în care au ucis-o pe fata...
- Știu că nu trebuie să văd.

433
00:36:21,600 --> 00:36:26,135
Trebuie să arunc drogul înăuntru
să-i provoace pe Cuffaro.

434
00:36:26,136 --> 00:36:29,538
De ce?

435
00:36:29,563 --> 00:36:30,672
vreau sa-i provoc,
Vreau să le expun.

436
00:36:30,673 --> 00:36:34,584


437
00:36:34,824 --> 00:36:36,751
Mă gândesc la uciderea fetei...

438
00:36:36,776 --> 00:36:38,280
Există un vierme mare
ca o casă.

439
00:36:39,282 --> 00:36:43,913
- Ai invitația?
- Nu.

440
00:36:43,938 --> 00:36:48,114
Atunci nu poți intra. Aici
fără invitație nu pleci nicăieri.

441
00:36:48,768 --> 00:36:52,799
esti sigur
ca vrei sa vezi invitatia?

442
00:36:52,800 --> 00:36:56,832
eu "sigur"
că înțelegi „italianul”.

443
00:37:00,264 --> 00:37:03,272
Am invitația!

444
00:37:03,456 --> 00:37:07,127
Prietenul meu, cu invitația,
poti intra.

445
00:37:07,167 --> 00:37:09,989
- Există și dreptul la „consumare”.
- Mulţumesc.

446
00:37:10,014 --> 00:37:11,898
Fa ca si cum ai fi in casa ta.

447
00:37:11,923 --> 00:37:15,296
- De unde ești?
- Muntenegru.

448
00:37:17,640 --> 00:37:21,552
- Ai ceva împotriva slavilor?
- Absolut!

449
00:37:21,553 --> 00:37:24,480
Du-te în pace.
Şi tu!

450
00:37:40,632 --> 00:37:45,048
Cine este acel tip slav de la intrare?

451
00:37:46,512 --> 00:37:50,903
Un Milko, dar numele de familie nu îl știu.

452
00:37:50,904 --> 00:37:54,096
Trebuie sa vada si
cu prostitutia cred.

453
00:37:54,336 --> 00:37:58,488
Văd că a urmat cu fetele
care fac sex pentru bani în privat.

454
00:38:02,400 --> 00:38:07,296
- Ce mai faci în seara asta?
- Voi vedea?

455
00:38:07,297 --> 00:38:10,488
- Așteaptă aici.
- Da.  - Tu nu dansezi?
- Nu.

456
00:38:17,328 --> 00:38:21,371
De ce esti singur?

457
00:38:21,372 --> 00:38:25,415
- Mă uit. — Știi ce mi-a spus odată un tip?

458
00:38:25,416 --> 00:38:30,792


459
00:38:30,793 --> 00:38:35,448
Lumea se împarte în două,
este cine arată și cine face.

460
00:38:35,449 --> 00:38:40,904
A vrut să se uite,
dar îmi place cel pe care îl face.

461
00:38:41,064 --> 00:38:44,736
- Atunci nu m-ai plăcut.
- Aș putea face o excepție.

462
00:38:44,737 --> 00:38:48,168
Da, poate data viitoare.

463
00:38:48,408 --> 00:38:52,080
- E în regulă. Noapte bună!
- Pentru tine.

464
00:39:08,712 --> 00:39:13,128
Micheletto, am plecat.

465
00:39:13,129 --> 00:39:15,312
Traseu gratuit.

466
00:40:08,664 --> 00:40:11,351
- Fazio. — Da, domnule comisar.

467
00:40:11,352 --> 00:40:15,504
Îți amintești când ieri ți-am vorbit despre acea persoană...

468
00:40:15,744 --> 00:40:20,400
- mersul pe plajă?
- Bineînțeles că se numește Attard, cred.

469
00:40:20,401 --> 00:40:26,429
Azi dimineata nu l-am vazut.
- E ceva grav? - Nu.

470
00:40:26,454 --> 00:40:29,710
Dar vreau să cunosc viața și miracolul
a acestei persoane.

471
00:40:29,735 --> 00:40:32,136
E în regulă, încerc.

472
00:40:32,137 --> 00:40:37,296
De ce te interesează o persoană care se plimbă în liniște pe plajă?

473
00:40:37,297 --> 00:40:41,448
- Ce te deranjează? — Fazio, ar trebui să-ți răspund?

474
00:40:41,449 --> 00:40:45,600
- Nu, intru în lucrurile mele, am înțeles.
- În regulă. Pa!

475
00:40:50,736 --> 00:40:53,659
Cu cine ai vorbit?

476
00:40:53,684 --> 00:40:54,912
am dreptate?

477
00:40:54,913 --> 00:41:00,048
Am arestat trei traficanți
care a vândut tot felul de lucruri...

478
00:41:00,049 --> 00:41:03,960
dar marea lovitură am făcut-o
in biroul directorului...

479
00:41:04,200 --> 00:41:08,723
una ca La Riccia. În tavanul fals
am gasit...

480
00:41:08,724 --> 00:41:13,247
multă heroină, cocaină
și mai multe substanțe chimice.

481
00:41:13,248 --> 00:41:16,920
- A fost prezent directorul?
- Da, am fost prezent la înscriere.

482
00:41:16,921 --> 00:41:21,656
Era și garda lui de corp,
un astfel de Milko Stanic.

483
00:41:21,816 --> 00:41:24,438
Este portarul și protectorul...

484
00:41:24,463 --> 00:41:26,816
a prostituatelor
care lucrează la Dobermann.

485
00:41:26,952 --> 00:41:30,384
- Când țineți conferința de presă?
- Mâine la unu...

486
00:41:42,360 --> 00:41:46,271
comisar!
Am găsit ceva despre Attard...

487
00:41:46,272 --> 00:41:49,224
- persoana care trece pe sub casa lui.
- Deci?

488
00:41:49,225 --> 00:41:54,600
Este un judecător pensionar,
A fost un judecător important.

489
00:41:54,840 --> 00:41:55,944
Ce faci aici?

490
00:41:55,969 --> 00:41:59,256
S-a născut în Vigata,
până la vârsta de 8 ani a locuit aici.

491
00:41:59,257 --> 00:42:03,488
Tatăl său, care era Comandant
al Căpitaniei de Port, a fost transferat...

492
00:42:03,648 --> 00:42:09,104
Și locuia în nord. Acum opt luni
când s-a întors la Vigata și moș...

493
00:42:09,288 --> 00:42:10,674
nu a recunoscut pe nimeni.

494
00:42:10,699 --> 00:42:14,153
Aici în oraș aveți cunoștințe,
prietenii?

495
00:42:14,178 --> 00:42:14,904
Nu, nimic.

496
00:42:14,905 --> 00:42:18,816
El dis de dimineață, dă
plimbarea lui și apoi se întoarce acasă.

497
00:42:19,056 --> 00:42:22,248
Pentru tot ce ai nevoie
este ingrijit de chelnerita.

498
00:42:27,136 --> 00:42:30,064
- Permisiune?
- OMS?

499
00:42:31,504 --> 00:42:34,749
- Bună dimineața doamnă.
- O zi bună.

500
00:42:34,774 --> 00:42:36,251
Eu sunt comisarul Montalbano.

501
00:42:36,276 --> 00:42:39,616
- O plăcere.
- Plăcerea este a mea.

502
00:42:39,856 --> 00:42:42,756
- Judecătorul este în casă?
- Nu, îmi pare rău, a fost Montelusa.

503
00:42:42,781 --> 00:42:46,135
A plecat azi dimineață,
mi-a spus că va întârzia.

504
00:42:46,160 --> 00:42:47,508
Tarziu ce inseamna?

505
00:42:47,533 --> 00:42:51,320
Nu știu, trebuia să fac
în Biblioteca Municipală.

506
00:42:51,345 --> 00:42:54,599
De ce îmi pui aceste întrebări despre judecător?

507
00:42:54,624 --> 00:42:56,985
Nu vă faceți griji.

508
00:42:57,010 --> 00:43:01,413
Suntem vecini, locuiesc aproape de aici.

509
00:43:02,357 --> 00:43:06,760
- Nu știam că locuiești în apropiere.
- Da.  Pot să-ți ofer
o cafea grindină?

510
00:43:07,000 --> 00:43:09,952
- Îți place, domnule comisar?
- De asemenea, crema nu are zahar.

511
00:43:12,640 --> 00:43:17,163


512
00:43:17,164 --> 00:43:21,688
- Atunci!
- Ai lucrat mereu cu judecătorul?

513
00:43:21,689 --> 00:43:24,835
Nu. M-a angajat acum opt luni,
când a cumpărat această casă.

514
00:43:24,860 --> 00:43:31,600
După trei zile am fost aici,
a sosit un camion.

515
00:43:31,601 --> 00:43:36,145
- Sigur, cu mobila. — Ce mobilă, domnule comisar!

516
00:43:36,270 --> 00:43:41,932
Cunoașteți mobila dlui.
judecator? Hai, hai, o să-ți arăt.

517
00:43:43,008 --> 00:43:44,976
Haide.

518
00:43:52,504 --> 00:43:55,456
- Permisiune.
- Vă rog.

519
00:43:56,920 --> 00:44:02,800
Pat, noptiera, dulap,
ce ai vazut acolo...

520
00:44:03,040 --> 00:44:05,968
frigiderul din bucătărie
si asta e tot.

521
00:44:05,969 --> 00:44:09,400
Nici macar nu are televizor!

522
00:44:09,401 --> 00:44:12,567
Ce a făcut camionul?

523
00:44:12,568 --> 00:44:16,791
Domnule comisar, să aducă hârtiile!

524
00:44:16,816 --> 00:44:18,120
Hârtiile astea?

525
00:44:18,145 --> 00:44:22,704
Pentru ceea ce mi-a spus judecătorul, acestea sunt copii ale actelor...

526
00:44:22,864 --> 00:44:26,031
dintre toate procesele pe care le-ați efectuat.

527
00:44:26,032 --> 00:44:31,672
Mai sunt si alte camere! Vrei să vezi? Haide.

528
00:44:31,912 --> 00:44:34,840
Hai, o să-ți arăt.

529
00:44:36,304 --> 00:44:39,123
Uite aici.

530
00:44:39,124 --> 00:44:41,943
Uite!

531
00:44:41,944 --> 00:44:46,336
Ma despart de bucatarie nu fac altceva
decât să stropești hârtiile astea...

532
00:44:46,337 --> 00:44:51,471
sunt continuu pline de praf!

533
00:44:51,472 --> 00:44:55,384
Judecătorul
cu toate aceste hârtii ce face?

534
00:44:55,409 --> 00:44:59,080
Studiază-le, comisar,
zi si noapte.

535
00:44:59,105 --> 00:45:02,777
- Acestea nu sunt procese vechi? — Da, bătrâni.

536
00:45:02,969 --> 00:45:07,143
Atunci de ce le studiezi?

537
00:45:07,144 --> 00:45:11,776
nu ma intreba,
ar trebui să-l întrebi.

538
00:45:31,120 --> 00:45:33,328
Bună dimineaţa!

539
00:45:36,016 --> 00:45:39,424
Bei o cafea?

540
00:45:52,144 --> 00:45:55,176
Te rog, stai jos.

541
00:46:05,128 --> 00:46:07,072
Zahăr?

542
00:46:08,560 --> 00:46:11,568
Unu, mulțumesc.

543
00:46:32,440 --> 00:46:36,237
Ai de-a face cu un caz foarte dificil, nu?

544
00:46:36,262 --> 00:46:37,701
Da.

545
00:46:37,726 --> 00:46:43,126
O omucidere foarte rară, o fată foarte tânără
care a fost ucis într-un mod îngrozitor.

546
00:46:54,064 --> 00:46:57,231
Da, am.

547
00:46:57,232 --> 00:47:00,184
Mulțumesc pentru cafea, curatoare.

548
00:47:00,185 --> 00:47:02,608
Bună dimineaţa!

549
00:47:20,968 --> 00:47:25,119
<i>Am aranjat închiderea
a discotecii Dobermann...</i>

550
00:47:25,120 --> 00:47:27,185
<i>pentru o perioadă nedeterminată
pentru a putea continua...</i>

551
00:47:27,210 --> 00:47:29,320
<i>cu cercetare
în toate domeniile.</i>

552
00:47:29,536 --> 00:47:33,067
<i>Discoteca este terminalul unui trafic
de substanțe stupefiante...</i>

553
00:47:33,092 --> 00:47:39,064
<i> vrem să demontăm. Îi las cuvântul doctorului Micheletto...</i>

554
00:47:39,065 --> 00:47:41,690
<i>poți să ne spui ceva
mai multe despre operațiune.</i>

555
00:47:41,715 --> 00:47:42,589
<i>Mulțumesc.</i>

556
00:47:43,026 --> 00:47:45,928
<i>Nu am multe de spus.</i>

557
00:47:45,929 --> 00:47:50,345
<i>Investigația se naște pe rădăcină
a unei anchete privind omuciderea...</i>

558
00:47:50,346 --> 00:47:52,553
<i>de la o fată din
estul Europei.</i>

559
00:47:52,793 --> 00:47:58,913
<i>De cercetare se ocupă colegul meu
din Vigata, dr. Montalbano.</i>

560
00:47:59,153 --> 00:48:03,545
<i>Vreau să vă mulțumesc public
pentru că dacă ajungem la aceste rezultate...</i>

561
00:48:03,546 --> 00:48:07,297
<i>mulțumesc și pentru sugestiile dvs. valoroase.</i>

562
00:48:10,889 --> 00:48:15,305
Care ar fi sugestiile valoroase
pe care l-ai dat lui Micheletto?

563
00:48:15,306 --> 00:48:19,097
Ți-am spus să-l lovești pe Cuffaro
in comertul cu droguri...

564
00:48:19,098 --> 00:48:22,889
și pentru a conecta operațiunea
cu uciderea sărmanei fete.

565
00:48:22,890 --> 00:48:25,816
Vrei să-l înfurii pe Cuffaro.

566
00:48:25,817 --> 00:48:30,473
Deci ei înțeleg că protejarea criminalilor
fetei îi este greu să le lege...

567
00:48:30,474 --> 00:48:35,129
și poate să-i elibereze.
- De ce ți-a dat Micheletto numele?

568
00:48:35,369 --> 00:48:37,745
Referința
a fetei moarte a fost de ajuns.

569
00:48:37,770 --> 00:48:38,536
Nu.

570
00:48:38,537 --> 00:48:41,382
Micheletto este maestru al muncii fine,
a inteles...

571
00:48:41,407 --> 00:48:43,937
că Cuffaro
ar trebui să le ofere un interlocutor.

572
00:48:43,938 --> 00:48:48,809
- Cineva cu care să vorbesc.
- Vrei să vorbim cu mafia?

573
00:48:50,033 --> 00:48:53,969
Mimì, nu, vreau să-mi dea ucigașii fetei.

574
00:48:54,209 --> 00:48:57,617
- Nu avem habar!
- Înțeleg.

575
00:48:57,618 --> 00:49:01,553
Vă rog să fiți atenți, cu excepția.

576
00:49:03,257 --> 00:49:08,153
- O zi bună, cu excepția. Pot sa te deranjez? — Vino, intră.

577
00:49:08,154 --> 00:49:13,049
- Bună, Nicolò. Ce faci aici?
- Buna ziua.

578
00:49:13,289 --> 00:49:14,081
Aşezaţi-vă.

579
00:49:14,106 --> 00:49:16,457
Acesta este Davide Guarnotta,
a dispărut.

580
00:49:16,458 --> 00:49:19,249
- Nu te-ai întors la muncă?
- Nu.

581
00:49:19,409 --> 00:49:22,817
Fără rude
în Vigata sau oriunde altundeva.

582
00:49:22,818 --> 00:49:26,008
- Ești îngrijorat?
- Da.  Telefonul este mereu oprit
iar în casă nu răspunde.

583
00:49:26,009 --> 00:49:30,412
Am înțeles. Acum vorbesc cu Fazio
si vezi ce se poate face.

584
00:49:30,413 --> 00:49:35,422
Multumesc, cu exceptia. am sentimentul
care a intrat în ceva.

585
00:49:35,423 --> 00:49:40,433
Acum îl căutăm.

586
00:49:40,697 --> 00:49:43,864
- Dacă apare, anunță-mă.
- Da, corect.

587
00:49:43,865 --> 00:49:47,826
Acum hai să vorbim cu Fazio.

588
00:49:47,851 --> 00:49:49,105
Fă-o! Ascultă.

589
00:49:49,241 --> 00:49:52,913


590
00:49:53,544 --> 00:49:57,088
Nicolò spune că Davide Guarnotta
nu s-a întors la muncă.

591
00:49:57,089 --> 00:50:01,720
Nu răspunde la telefon acasă
sau telefonul mobil. Să-l căutăm.

592
00:50:01,721 --> 00:50:04,696
Încearcă să știi cât mai multe despre el.
E în regulă?

593
00:50:04,721 --> 00:50:05,921
Da, chiar acum.

594
00:50:06,137 --> 00:50:10,289
- Mulţumesc, Salvo.
- Mulţumesc ţie. Chau, Nicolò.

595
00:50:13,721 --> 00:50:17,726
- Te salut, Mimì.
- Chau, cu excepţia.

596
00:50:17,751 --> 00:50:18,641
Doctor!

597
00:50:18,857 --> 00:50:22,768
- Catarella, ce se întâmplă? „A sunat domnișoara Livia.

598
00:50:22,769 --> 00:50:26,234
Spunând că spui
personal personal...

599
00:50:26,259 --> 00:50:29,633
că are avionul tău în care călătorești
o întârziere de patru ore.

600
00:50:29,634 --> 00:50:31,916
- Patru ore?
- Da.

601
00:50:31,941 --> 00:50:33,569
Ți-a spus vreun cuvânt?

602
00:50:33,785 --> 00:50:37,402
Întârziere de patru ore?

603
00:50:37,427 --> 00:50:39,401
- Da, foarte sigur, am notat-o.
- La naiba!

604
00:50:39,402 --> 00:50:43,072
- Mulțumesc Catarella.
- Te rog, doctore.

605
00:50:43,073 --> 00:50:47,489
- Ce s-a întâmplat?
- Avionul Livia va sosi la 11!

606
00:50:47,490 --> 00:50:50,657
- I-am spus că luăm cina împreună.
- Deci?

607
00:50:50,897 --> 00:50:55,073
- Nu rezist postului până în acel moment.
- Urcă-te în mașină și mergi la aeroport.

608
00:50:55,313 --> 00:50:58,240
Ce fac la aeroport
cu patru ore înainte?

609
00:50:58,241 --> 00:51:03,137
Nu am spus că ar trebui să mergi la aeroport
imediat, am spus să mergi la aeroport.

610
00:51:03,138 --> 00:51:08,273
Atentie ca in km 15
găsești un semn scris de mână.

611
00:51:08,274 --> 00:51:11,464
Asta spune:
„A lui Filippo care mănâncă bine”.

612
00:51:11,465 --> 00:51:18,305
Este o tavernă, intri, mănânci o gustare și apoi mergi la aeroport.

613
00:51:18,306 --> 00:51:19,470
Mananci bine?

614
00:51:20,136 --> 00:51:22,960
Știu că nu ai încredere în gustul meu
in ceea ce priveste mancatul...

615
00:51:22,961 --> 00:51:26,181
dar ceva ce am învățat.
Sunt ani în care îmi rupi mingile...

616
00:51:26,206 --> 00:51:29,425
că parmigiano
nu merge pe scoici...

617
00:51:29,561 --> 00:51:32,846
Vrei să pui parmigiano
pe pastele cu scoici?

618
00:51:32,871 --> 00:51:33,977
mi-a placut.

619
00:51:33,978 --> 00:51:39,193
nu o mai fac. — Mănâncă caracatița, Luciana, încredere.

620
00:51:39,353 --> 00:51:43,264
- Caracatița lui Luciana?
- Da, sunt fantastici.

621
00:51:43,265 --> 00:51:46,566
- Bine, încerc.
- Tu faci?

622
00:51:46,591 --> 00:51:49,145
- Încredere.
- E în regulă.

623
00:51:49,146 --> 00:51:55,505
- O sa te anunt mai tarziu.
- E în regulă. Salută-l pe Livia.

624
00:52:19,481 --> 00:52:21,689
Permisiune?

625
00:52:25,841 --> 00:52:28,769
Poți?

626
00:52:36,248 --> 00:52:38,696
Este cineva acolo?

627
00:52:42,713 --> 00:52:45,665
- Bună dimineaţa.
- O zi bună. Se poate manca?

628
00:52:45,666 --> 00:52:49,337
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

629
00:52:57,401 --> 00:53:00,832
- Ce vrei să mănânci?
- Un prieten mi-a spus...

630
00:53:00,833 --> 00:53:03,765
că aici se mănâncă bine
caracatița lui Luciana.

631
00:53:04,366 --> 00:53:05,729
Ti s-a spus bine.

632
00:53:05,928 --> 00:53:10,864
- Aș vrea să le încerc.
- Încercați sau mâncați?

633
00:53:12,528 --> 00:53:15,257
Puteți adăuga și măsline negre
la Gaeta?

634
00:53:16,324 --> 00:53:21,137
Desigur. Sa punem si noi
Perlleria capere.

635
00:53:21,138 --> 00:53:25,289
- Atunci vreau să le mănânc.
- Gata!

636
00:53:32,393 --> 00:53:35,825
- Servit.
- Mulțumesc foarte mult.

637
00:53:42,425 --> 00:53:45,857
Toată lumea este tăcută!

638
00:53:50,293 --> 00:53:53,245
Te-am căutat.

639
00:53:58,313 --> 00:54:01,505
Dacă vrei să te rogi, roagă-te.

640
00:54:13,481 --> 00:54:17,417
Stai linistit, nu vreau sa gresesc.

641
00:55:02,681 --> 00:55:06,340
Isuse al meu, dă-mi uşurare
pentru această cruce pe care o port.

642
00:55:06,341 --> 00:55:10,138
În ultima agonie,
Te laud sufletul meu.

643
00:55:10,139 --> 00:55:13,937
Isuse al meu, dă-mi uşurare
pentru această cruce pe care o port.

644
00:55:14,177 --> 00:55:17,111
În ultima agonie,
Te laud sufletul meu.

645
00:55:17,136 --> 00:55:18,089
Filippo!

646
00:55:18,090 --> 00:55:21,256
Isuse al meu, dă-mi uşurare
pentru această cruce pe care o port.

647
00:55:21,257 --> 00:55:24,011
În ultima agonie,
Te laud sufletul meu.

648
00:55:24,036 --> 00:55:24,953
Recupera.

649
00:55:25,169 --> 00:55:28,841
Isuse al meu, dă-mi uşurare
pentru această cruce pe care o port.

650
00:55:28,866 --> 00:55:30,065
Filippo!

651
00:55:30,066 --> 00:55:33,256
Caracatița arde!

652
00:55:33,257 --> 00:55:36,425
Haide, să vedem caracatițele.

653
00:55:39,857 --> 00:55:44,512
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată.

654
00:55:44,513 --> 00:55:49,409
În atâția ani în care am venit aici
nu a existat niciodată o întârziere ca asta.

655
00:55:49,410 --> 00:55:54,785
Ni s-a dat „sandvișul bun” să ne cerem scuze.

656
00:55:54,786 --> 00:56:00,161
- Ai mâncat ceva?
- Nu, nu mi-e foame.

657
00:56:03,353 --> 00:56:08,329
- Ce este, Salvo?
- Nimic.

658
00:56:08,489 --> 00:56:13,865
- Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
- Nimic. Ce vrei să se întâmple?

659
00:56:19,985 --> 00:56:23,417
Asta mă înfurie.

660
00:56:23,657 --> 00:56:26,105
La urma urmelor
what we spent together...

661
00:56:26,106 --> 00:56:28,553
you still do not trust me.

662
00:56:59,129 --> 00:57:02,800
Livia, can you explain, please?

663
00:57:02,801 --> 00:57:07,217
While I was looking for you at the airport
M-am oprit la o taverna...

664
00:57:07,457 --> 00:57:09,317
îmi spusese Mimì.

665
00:57:09,342 --> 00:57:11,369
- Ești uimitor!
- De ce?

666
00:57:11,370 --> 00:57:14,617
- You still tell me lies!
- Care minciuni?

667
00:57:14,801 --> 00:57:19,444
Should I believe that Mimì
va sfatuieste restaurante?

668
00:57:19,445 --> 00:57:24,214
Am fost împușcat, dar sunt încă în viață, după cum vezi.

669
00:57:24,215 --> 00:57:28,985
- Glumești?
- Nu. Haide, o să explic totul.

670
00:57:30,689 --> 00:57:32,657
Vino.

671
00:57:37,793 --> 00:57:40,720
Filippo, proprietarul
of the restaurant was shaking with fear.

672
00:57:40,721 --> 00:57:45,377
- Și eu, dar măcar eram în viață. — De ce nu mi-ai spus nimic?

673
00:57:45,378 --> 00:57:50,513
Nu am vrut să te sperii.
- Numai că știu ce muncă faci.

674
00:57:53,441 --> 00:57:58,337
Mă întreb de ce m-a iertat.

675
00:58:01,025 --> 00:58:03,977
Și-a bătut partenerul,
mi-a salvat viata...

676
00:58:03,978 --> 00:58:06,424
și și-a pus în pericol pe a lui.

677
00:58:06,425 --> 00:58:11,377
Aici te întorci cu o comandă
de acest tip esti obligat sa platesti.

678
00:58:11,561 --> 00:58:15,953
Au intrat în restaurant să mă omoare
iar unul dintre cei doi reconsideră. De ce?

679
00:58:17,921 --> 00:58:20,855
Îți amintești povestea
din „Androcles și leul”?

680
00:58:21,114 --> 00:58:21,833
Nu.

681
00:58:21,834 --> 00:58:27,953
Dar da!
Androcles a fost un sclav african...

682
00:58:27,954 --> 00:58:31,120
care scapă stăpânului
care l-a maltratat.

683
00:58:31,121 --> 00:58:35,777
Adăpostește-te într-o grotă în care un leu rănit ajunge pe o labă.

684
00:58:42,377 --> 00:58:44,825
Bună, cu excepția!

685
00:58:49,961 --> 00:58:53,633
- Doamne judecător!
- O zi bună. Cum vă merge?

686
00:58:53,873 --> 00:58:59,513
Cum s-a încheiat cazul tău?
L-ai găsit pe ucigaș?

687
00:58:59,514 --> 00:59:04,408
Doamne judecator,
pentru prima data in viata mea...

688
00:59:04,409 --> 00:59:07,337
Nu-mi pasă cine a fost,
de ce a făcut-o.

689
00:59:07,577 --> 00:59:11,488
Este o crimă atât de bestială
ca nu pot sa ma gandesc...

690
00:59:11,489 --> 00:59:16,385
- că a comis o ființă umană.
- Am câțiva ani mai mulți decât tine...

691
00:59:16,386 --> 00:59:22,745
dar sunt sigur că ființa umană este capabilă de orice cruzime.

692
00:59:22,746 --> 00:59:27,880
Uneori mă întreb de ce
Am ales această profesie.

693
00:59:27,881 --> 00:59:31,793
Pentru că oameni ca tine și ca mine
nu au de ales.

694
00:59:33,017 --> 00:59:34,861
- Pot să vă pun o întrebare?
- Vă rog.

695
00:59:34,886 --> 00:59:38,897
Dar nu aș vrea să fiu înțeles greșit.

696
00:59:38,898 --> 00:59:43,129
Tu în cariera ta
era mereu sigur...

697
00:59:43,313 --> 00:59:45,097
sigur din punct de vedere matematic...

698
00:59:45,257 --> 00:59:51,137
că atunci când ai
a arestat o persoană ca vinovat...

699
00:59:51,138 --> 00:59:54,809
chiar a fost?

700
00:59:55,793 --> 01:00:01,249
Nu vreau un răspuns acum,
gandeste-te la asta.

701
01:00:03,377 --> 01:00:06,065
Bună dimineața și mulțumesc.

702
01:00:10,457 --> 01:00:12,425
Multumesc.

703
01:00:32,489 --> 01:00:37,624
După tine de ce criminalul
te-ar fi iertat?

704
01:00:37,625 --> 01:00:42,257
- Îl cunoști pe Aulo Gellio? — Giuseppe, îl cunoști? - Nu.

705
01:00:42,258 --> 01:00:45,928
A fost scriitor
al secolului al II-lea d.Hr.

706
01:00:45,929 --> 01:00:48,845
Ce are de făcut scriitorul secolului al II-lea?

707
01:00:48,870 --> 01:00:50,104
Lasă-mă să vorbesc.

708
01:00:50,105 --> 01:00:51,890
Cine a scris fabula...

709
01:00:51,915 --> 01:00:53,765
„Androcles și leul”.
Știi fabula aceea?

710
01:00:53,777 --> 01:00:55,001
Nu.

711
01:00:55,241 --> 01:00:56,905
le spun eu.

712
01:00:56,930 --> 01:01:01,600
Androcles a fost un sclav roman al Africii
care scăpase de stăpânul său.

713
01:01:01,601 --> 01:01:06,497
Atunci s-a dus să se ascundă într-o grotă
și-a dat seama că era un leu rănit.

714
01:01:06,737 --> 01:01:09,424
Avea un ghimpe în labă.

715
01:01:09,425 --> 01:01:12,697
În loc să fugă
Androcles se apropie de leu...

716
01:01:12,857 --> 01:01:15,305
și scoate ghimpele din labă.

717
01:01:15,545 --> 01:01:19,696
Leul vindecat părăsește peștera.

718
01:01:19,697 --> 01:01:25,073
Ani mai târziu Androcles între timp
convertit la creştinism.

719
01:01:25,337 --> 01:01:30,473
Romanii îl arestează și îl condamnă
a muri devorat de lei la circ.

720
01:01:30,474 --> 01:01:34,385
Vine ziua cea mare,
leii intră în circ.

721
01:01:34,386 --> 01:01:38,297
Cel mai mare dintre toate
sare la Androcles...

722
01:01:38,537 --> 01:01:41,488
cu fălcile deschise
gata de mâncat.

723
01:01:41,489 --> 01:01:47,848
Dar deodată se ghemuiește la picioarele lui și își linge mâinile.

724
01:01:47,849 --> 01:01:52,612
Era leul care fusese vindecat
de Androcles în interiorul grotei.

725
01:01:52,613 --> 01:01:57,377
În mod evident, romanii l-au iertat pe Androcles așa cum ucigașul m-a iertat pe mine.

726
01:01:57,378 --> 01:02:01,049
Atunci se înțelege cine este leul.

727
01:02:01,050 --> 01:02:03,976
De aseară cred că...

728
01:02:03,977 --> 01:02:08,393
dar nu mă pot gândi la niciun nume
a ucigașilor cărora ți-am salvat viața.

729
01:02:08,394 --> 01:02:13,289
Poate în loc să cauți un nume,
trebuie să găsești un nume de familie.

730
01:02:13,290 --> 01:02:18,424
- Ce vrei să spui?
- explic. Dacă au încercat să te omoare...

731
01:02:18,425 --> 01:02:22,154
Poate se datorează cercetărilor
de biata moartă.

732
01:02:22,179 --> 01:02:23,801
Și atunci?

733
01:02:24,454 --> 01:02:27,953
Care a suferit prejudicii pentru
acțiunea narcoticelor în Dobermann?

734
01:02:27,954 --> 01:02:33,113
Cuffaro. La leu trebuie să-l cauți
dintre angajații săi.

735
01:02:35,801 --> 01:02:42,781
Bravo, Mimì! Salvatore Niscemi,
cum nu m-am gandit!

736
01:02:42,882 --> 01:02:46,312
- Niscemi? - Da.
- Lucrează pentru Cuffaro...

737
01:02:46,313 --> 01:02:51,953
- dar nu l-am arestat niciodată.
- Povestea cu Niscemi este diferită.

738
01:02:51,954 --> 01:02:54,136
Datează de câțiva ani.

739
01:02:54,137 --> 01:02:58,793
<i>Prima dată când ne-am întâlnit
a fost în Puente San Michele.</i>

740
01:04:26,873 --> 01:04:32,489
Cincisprezece minute mai târziu, a venit ajutorul. — A fost Salvatore Niscemi?

741
01:04:32,490 --> 01:04:34,134
Da.

742
01:04:34,146 --> 01:04:39,113
Deci dacă este adevărat
că Niscemi ți-a salvat viața...

743
01:04:39,353 --> 01:04:43,265
înseamnă că în spatele omuciderii
ale fetei sunt Cuffaro.

744
01:04:43,266 --> 01:04:46,485
- Nu în urmă, următorul.
- Ce vrei să spui?

745
01:04:46,486 --> 01:04:49,705
Cuffaro ar fi ucis-o
ei nu sunt ei.

746
01:04:49,865 --> 01:04:54,520
Nu ar fi permis
să apuce mașina și să scape.

747
01:04:54,521 --> 01:04:59,657
Cuffaro dansează și dansează
vrei să protejezi pe cineva important.

748
01:04:59,897 --> 01:05:02,093
Pentru că de data aceasta au decis
ca sa protejez...

749
01:05:02,105 --> 01:05:04,313
această persoană era mai bună
ucide un comisar.

750
01:05:04,314 --> 01:05:09,529
Este un lucru foarte delicat
și așa trebuie să scuturi apele.

751
01:05:09,689 --> 01:05:15,064
- Domnule comisar, pot?
- Vino.

752
01:05:15,065 --> 01:05:18,175
Guarnotta pare să fi dispărut în aer.

753
01:05:18,187 --> 01:05:19,228
Apoi?

754
01:05:19,229 --> 01:05:23,393
Am transmis poza patrulei de autostrăzi, carabinerilor, televizorului.

755
01:05:23,394 --> 01:05:26,945
- Zito a spus că trimite o contestație.
- Te-ai descurcat bine.

756
01:05:26,946 --> 01:05:30,496
- Ai auzit de la Niscemi?
- Da, încă lucrează pentru Cuffaro.

757
01:05:30,497 --> 01:05:32,658
Dar are o slujbă
de fatada, ca pion in...

758
01:05:32,670 --> 01:05:34,889
o constructie.
Judecătorul l-a pus acolo.

759
01:05:34,890 --> 01:05:38,561
- Dar nu-ți rupe spatele.
- Îmi imaginez.

760
01:05:38,801 --> 01:05:41,993
Găsiți numărul acelei construcții.

761
01:05:49,073 --> 01:05:53,249
- Ai făcut-o deja?
- Eu...

762
01:05:55,697 --> 01:05:58,385
Dă-mi acea bucată de hârtie.

763
01:06:13,049 --> 01:06:16,481
- Buna ziua?
- Sunt doctorul Paoletti de la Curte.

764
01:06:16,721 --> 01:06:20,633
- Ai putea vorbi cu Salvatore Niscemi?
- Îl trec imediat.

765
01:06:20,634 --> 01:06:24,809
- Mulţumesc.
- Bună, sunt Salvatore Niscemi.

766
01:06:24,810 --> 01:06:27,976
Montalban sunt, trebuie să vorbesc cu tine.

767
01:06:27,977 --> 01:06:32,393
Într-o oră la plajă
de Baia Vecchia, am puțin timp.

768
01:06:32,633 --> 01:06:36,305
Nu vă faceți griji, nu va dura mult. la revedere.

769
01:06:36,545 --> 01:06:40,267
Doctore, este Dr. Accardo
la telefon.

770
01:06:40,292 --> 01:06:41,945
- Accardo?
- Da.  - Ai venit cu vioara?
- Nu, nu e nicio vioară la telefon.

771
01:06:42,161 --> 01:06:45,712


772
01:06:45,713 --> 01:06:49,264
- Attard, judecător Attard!
- Știu că e târziu, dar a sunat.

773
01:06:49,265 --> 01:06:51,288
- Nu am putut spune
era tarziu!

774
01:06:51,313 --> 01:06:53,281
- Unde este?
- La centrală.

775
01:06:58,577 --> 01:07:02,489
Judecător Attard, ziua bună,
Sunt comisarul Montalbano.

776
01:07:02,729 --> 01:07:05,656
<i>Iartă-mă dacă te deranjez la birou.</i>

777
01:07:05,657 --> 01:07:10,964
<i>Întrebarea mea de azi dimineață a fost
inoportun, îmi cer scuze.</i>

778
01:07:10,965 --> 01:07:14,558
- Nu-ţi face griji. — Poți să vii să mă vezi în seara asta?

779
01:07:14,583 --> 01:07:16,297
Da, desigur.

780
01:07:16,322 --> 01:07:19,994
- Până noaptea.
- Aşa sper.

781
01:07:20,106 --> 01:07:22,552
Era judecătorul Attard.

782
01:07:22,553 --> 01:07:26,201
- Cum te numești?
- Accardo fără... cu vioara.

783
01:07:26,202 --> 01:07:30,377
nu stiu daca...
A sunat, nu că s-a atins!

784
01:08:07,313 --> 01:08:10,505
- Bună, Salvatore. — Am puțin timp, domnule comisar.

785
01:08:10,745 --> 01:08:14,494
Nimeni nu știe nimic despre ce s-a întâmplat
noaptea trecută.

786
01:08:14,506 --> 01:08:15,760
Multumesc.

787
01:08:15,761 --> 01:08:19,511
Ai reușit să-i explici lui Cuffaro?
cum au fost lucrurile?

788
01:08:19,523 --> 01:08:20,777
Da.

789
01:08:21,017 --> 01:08:23,465
Se pare că am fost crezut.

790
01:08:23,705 --> 01:08:26,896
- Acum suntem la îndemână. — Da, dar trebuie să-mi spui lucruri.

791
01:08:26,897 --> 01:08:31,529
- Dacă spun ceva, sunt un om mort.
- Răspundeți doar „da” sau „nu”.

792
01:08:31,530 --> 01:08:34,720
- E bine?
- E în regulă.

793
01:08:34,721 --> 01:08:40,097
Zilele trecute ar trebui să fiu lăsat afară
pentru afacerea Dobermann?

794
01:08:40,337 --> 01:08:45,736
- Da și nu.
- Atunci reformulez întrebarea.

795
01:08:45,737 --> 01:08:49,729
Drogul și Dobermann au de-a face cu moartea fetei?

796
01:08:49,889 --> 01:08:52,816
- Nu, comisar.
- Nu.

797
01:08:52,817 --> 01:08:56,489
A fost ucisă tânăra de Cuffaro?

798
01:08:56,514 --> 01:08:57,737
Nu.

799
01:08:57,953 --> 01:09:01,705
- Eşti sigur? — Da, domnule comisar. Nu știu cine a ucis-o!

800
01:09:03,353 --> 01:09:08,111
Cine conduce prostituate pentru Cuffaro?

801
01:09:08,123 --> 01:09:09,713
Sunt slavi.

802
01:09:09,714 --> 01:09:14,117
- Mai multe despre asta nu pot să-ți spun.
- E în regulă.

803
01:09:14,118 --> 01:09:18,521
- Mulțumesc, Salvatore.
- La revedere.

804
01:09:24,897 --> 01:09:27,849
Îmi pare rău că nu vă pot întoarce ospitalitatea.

805
01:09:28,089 --> 01:09:31,191
Chelnerița mea când termină - temele i se întorc acasă.

806
01:09:31,203 --> 01:09:32,241
Nu vă faceți griji.

807
01:09:32,481 --> 01:09:35,432
- Trebuie să spun că da.
- La ce?

808
01:09:35,433 --> 01:09:38,840
La întrebare
ceea ce mi-a făcut azi dimineață.

809
01:09:38,841 --> 01:09:43,017
Dintre oamenii pe care i-am arestat
sau, evident, arestase la limitele mele.

810
01:09:43,018 --> 01:09:46,688
Sunt sigur de vina ta.

811
01:09:46,689 --> 01:09:53,049
Chiar dacă dreptatea uneori
nu i-a considerat astfel și i-a achitat.

812
01:09:53,289 --> 01:09:57,680
- Ai fost supărat? Când s-a întâmplat?
- Deloc.

813
01:09:57,681 --> 01:09:59,139
De ce?

814
01:09:59,151 --> 01:10:03,561
Știu că adevărul procedural circulă
pe diferite piste paralele...

815
01:10:03,562 --> 01:10:06,249
dintre cele ale adevărului real.

816
01:10:06,489 --> 01:10:10,665
Uneori, aceste rute duc
la aceeași stație și alteori nu.

817
01:10:10,666 --> 01:10:16,520
Problema mea este alta,
este recenzia.

818
01:10:16,521 --> 01:10:18,432
O recenzie despre ce?

819
01:10:18,444 --> 01:10:22,641
Al proceselor
realizat în toată viața mea.

820
01:10:22,642 --> 01:10:26,552
Am făcut fotocopiile tuturor
actele de procedura.

821
01:10:26,553 --> 01:10:29,001
I-am pus să le ducă la Vigata...

822
01:10:29,002 --> 01:10:31,449
pentru ca aici am gasit
conditii ideale...

823
01:10:31,450 --> 01:10:36,905
Pentru a-mi face treaba,
m-a costat un patrimoniu, crede-mă.

824
01:10:39,777 --> 01:10:44,169
Dacă ești sigur că ai acționat
întotdeauna după conștiința ta...

825
01:10:44,170 --> 01:10:48,425
Aceasta este problema reală,
miezul problemei.

826
01:10:51,273 --> 01:10:54,200
Crezi că ai judecat...

827
01:10:54,201 --> 01:10:58,856
Uneori, cum să spun, pentru comoditate.

828
01:10:58,857 --> 01:11:02,517
O pe condus
a presiunilor externe.

829
01:11:02,529 --> 01:11:03,753
Nu, niciodată.

830
01:11:03,993 --> 01:11:07,745
Apoi?

831
01:11:07,905 --> 01:11:11,816
Există câteva rânduri de Montaigne...

832
01:11:11,817 --> 01:11:17,697
care expun macroscopic întrebarea.

833
01:11:17,937 --> 01:11:21,129
Sunt puține rânduri.
„Din aceeași foaie”

834
01:11:21,369 --> 01:11:26,985
„pe care a formulat
condamnarea unui adulter”

835
01:11:26,986 --> 01:11:32,624
„același judecător
incepe putin"

836
01:11:32,625 --> 01:11:37,280
„a scrie un bilet de dragoste
soției unui coleg”.

837
01:11:37,281 --> 01:11:44,261
Este un exemplu macroscopic,
dar conține atât de mult adevăr.

838
01:11:44,362 --> 01:11:47,793
Mă explic mai bine, domnule comisar.

839
01:11:48,033 --> 01:11:51,224
Cum eram ca barbat...

840
01:11:51,225 --> 01:11:56,097
când este de datoria mea să mă pronunțe
o sentință aspră?

841
01:11:59,049 --> 01:12:02,480
Nu am inteles, scuze.

842
01:12:02,481 --> 01:12:04,664
Domnule comisar, este ușor de înțeles.

843
01:12:04,665 --> 01:12:08,841
Aș putea întotdeauna să am diferit
viata mea privata...

844
01:12:08,842 --> 01:12:12,248
de aplicare a legii?

845
01:12:12,249 --> 01:12:16,905
Întotdeauna am fost în stare să fac asta
că stările mele, idiosincraziile...

846
01:12:16,906 --> 01:12:22,281
probleme familiale,
durerile mele, lipsa mea de bucurie...

847
01:12:22,521 --> 01:12:26,193
nu păta pagina albă...

848
01:12:26,457 --> 01:12:31,593
despre care trebuia formulată o propoziție?

849
01:12:34,761 --> 01:12:38,433
Am reusit sau nu?

850
01:12:46,257 --> 01:12:50,913
Domnule judecător, nu faci
revizuirea proceselor tale...

851
01:12:50,914 --> 01:12:55,065
faci
revizuirea vieții tale.

852
01:12:58,257 --> 01:13:01,425
Vă mulțumesc că ați venit.

853
01:13:01,426 --> 01:13:03,633
Bună dimineaţa.

854
01:13:31,041 --> 01:13:34,209
Iată-l.

855
01:13:34,473 --> 01:13:36,921
- Buna ziua!
- Buna ziua.

856
01:13:37,161 --> 01:13:39,849
- Avem vizitatori.
- Vizite?

857
01:13:39,850 --> 01:13:44,504
Ah! Bună ziua, doamnă Sjostrom.

858
01:13:44,505 --> 01:13:48,177
Ce mai faci, Montalbano? Scuză-mă, dacă am venit aici să-ți deranjez casa.

859
01:13:48,178 --> 01:13:50,864
A făcut bine.

860
01:13:50,865 --> 01:13:54,272
- Îi prezint...
- Nu prezentăm.

861
01:13:54,273 --> 01:13:57,573
Doamna a vrut să vorbească cu tine despre cazul fetei ucise.

862
01:13:57,585 --> 01:13:58,689
Bun.

863
01:13:58,690 --> 01:14:02,109
- Spune-mi.
- M-am dus la secția de poliție.

864
01:14:02,110 --> 01:14:05,529
- Dar agent Catarella...
- Da.

865
01:14:05,793 --> 01:14:09,452
Mi-a spus că te-ai dus la el acasă.

866
01:14:09,453 --> 01:14:13,113
ți-am cerut adresa,
Cred că este urgent.

867
01:14:13,114 --> 01:14:16,905
A făcut bine, dacă este urgent...
Spune-mi.

868
01:14:16,906 --> 01:14:20,696
Maria s-a întors în satul ei,
în Rusia.

869
01:14:20,697 --> 01:14:26,337
Înainte de a pleca mi-ai spus ceva
asta ar putea fi important.

870
01:14:26,338 --> 01:14:30,008
Amintit că nu este posibil
că acea doamnă...

871
01:14:30,009 --> 01:14:34,161
Am văzut-o la casa lui Guarnotta în acea noapte de la începutul lunii februarie.

872
01:14:34,162 --> 01:14:35,434
De ce?

873
01:14:35,446 --> 01:14:39,296
Pe vremea aceea Maria
nu era în Vigata.

874
01:14:39,297 --> 01:14:40,571
Nu am fost în Vigata.

875
01:14:40,583 --> 01:14:44,033
Am vazut si eu fata
ucis în Dobermann.

876
01:14:44,193 --> 01:14:47,945
nu eram singur,
a fost cu Davide Guarnotta.

877
01:14:48,105 --> 01:14:53,001
Nu știam că este el,
dar astazi am vazut asta si am inteles.

878
01:14:58,641 --> 01:15:02,553
- Ești sigur că au fost ei?
- Cel mai sigur.

879
01:15:05,481 --> 01:15:11,097
Bine, mulțumesc doamnă,
a fost foarte util pentru cercetare.

880
01:15:11,098 --> 01:15:13,809
- La revedere.
- La revedere. o insotesc.

881
01:15:13,810 --> 01:15:15,993
- La revedere.
- La revedere.

882
01:15:19,905 --> 01:15:23,577
La revedere, doamnă.

883
01:15:26,769 --> 01:15:28,720
- Când ai cunoscut-o?

884
01:15:28,745 --> 01:15:32,009
- La care?
- Pentru ea.

885
01:15:32,145 --> 01:15:37,041
În cazul fetei ucise.

886
01:15:37,281 --> 01:15:39,729
Și unde?

887
01:15:41,937 --> 01:15:45,369
- Unde ce?
- Unde ai cunoscut-o?

888
01:15:45,609 --> 01:15:51,969
La secția de poliție! — A venit... ți-a spus.

889
01:15:51,970 --> 01:15:56,625
- Eşti sigur?
- De ce să te mint?

890
01:15:56,626 --> 01:16:01,256
Este o femeie frumoasă.

891
01:16:01,257 --> 01:16:06,897
- Am crezut că s-a mutat confortabil aici.
- Am fost tăcut!

892
01:16:06,898 --> 01:16:09,825
Ea stătea.

893
01:16:10,065 --> 01:16:16,689
Ai auzit-o, te-ai dus la secția de poliție, Catarella
a trimis-o aici și a venit.

894
01:16:16,690 --> 01:16:21,081
- Dacă vrei să o suni pe Catarella. — Nu, vreau să te cred.

895
01:16:21,321 --> 01:16:23,529
- De ce?
- Așa!

896
01:16:26,457 --> 01:16:29,409
Daca incep sa ma indoiesc...

897
01:16:31,113 --> 01:16:33,081
Exact.

898
01:17:11,001 --> 01:17:13,448
Comisar!

899
01:17:13,449 --> 01:17:17,240
Ce mai faci? Cu ce ​​vă pot ajuta?

900
01:17:17,241 --> 01:17:21,032
În această dimineață
nu l-am vazut pe judecator...

901
01:17:21,033 --> 01:17:24,944
Fă-ți de obicei
plimbare de dimineață de-a lungul plajei.

902
01:17:24,945 --> 01:17:28,857
- M-am întrebat Sa întâmplat ceva?
- Nu vă faceți griji.

903
01:17:28,858 --> 01:17:31,544
- Judecătorul este foarte bun.
- În regulă.

904
01:17:31,545 --> 01:17:36,281
Doar ea a decis să nu iasă
mai de acasă și nu vrea să fie deranjat.

905
01:17:36,441 --> 01:17:40,472
- Nu vrea neplăceri. — Nu vrei neplăceri?

906
01:17:40,473 --> 01:17:44,505
De fapt, el a spus: „Nu
Vreau remuşcări".

907
01:17:46,473 --> 01:17:50,197
- Remuscare. — Ce a vrut să spună?

908
01:17:50,222 --> 01:17:52,833
nu stiu.

909
01:17:52,834 --> 01:17:55,935
Important este că nu s-a întâmplat nimic grav.

910
01:17:55,947 --> 01:17:56,985
Nu.

911
01:17:57,225 --> 01:18:01,881
- Mulţumesc, doamnă. la revedere. — Cu plăcere, domnule comisar. la revedere.

912
01:18:03,105 --> 01:18:06,405
Doctore Attard, ziua bună,
Eu sunt comisarul Montalbano.

913
01:18:06,417 --> 01:18:07,521
Bună dimineaţa.

914
01:18:07,522 --> 01:18:12,165
Sunt vecinul casei tatălui său,
judecătorul Attard.

915
01:18:12,166 --> 01:18:16,975
Bun. Sunt fericit că tatăl meu își face prieteni.

916
01:18:16,976 --> 01:18:21,785
Intr-adevar nu este asa,
tatăl tău nu vede pe nimeni.

917
01:18:21,945 --> 01:18:26,361
O numesc pentru asta.

918
01:18:26,601 --> 01:18:29,048
Scuză-mă dacă mă intru.

919
01:18:29,049 --> 01:18:33,441
Știți că petreceți timp citind
rolurile proceselor tale vechi?

920
01:18:33,442 --> 01:18:38,336
Da, dar nu am crezut că este o preocupare.

921
01:18:38,337 --> 01:18:41,468
Am crezut că este o modalitate
pentru a avea creierul în viață.

922
01:18:41,480 --> 01:18:42,993
Nu, doctore, nu este așa.

923
01:18:42,994 --> 01:18:46,173
nu vreau sa intru...

924
01:18:46,174 --> 01:18:49,353
dar dacă aș fi în locul tău
ar veni aici la Vigata...

925
01:18:49,354 --> 01:18:52,280
să văd dacă tatăl tău are nevoie...

926
01:18:52,281 --> 01:18:56,937
Poate că trebuie doar să fii cu cineva din familie. Ai copii?

927
01:18:56,938 --> 01:19:03,057
Da, doi, un bărbat și o femeie,
masculul este foarte atasat de bunic.

928
01:19:03,058 --> 01:19:06,728
De ce nu o aduci pe Vigata aici cu tine?

929
01:19:06,729 --> 01:19:11,121
Sunt convins că domnule judecător
ar fi foarte fericit.

930
01:19:11,361 --> 01:19:15,032
E în regulă, curatoare,
de îndată ce pot să merg în vizită la tata.

931
01:19:15,033 --> 01:19:19,791
Acum scuză-mă, dar trebuie să renunț.
Ne vedem curand si multumesc.

932
01:19:19,803 --> 01:19:21,393
te salut.

933
01:19:21,394 --> 01:19:22,546
Este grav?

934
01:19:22,558 --> 01:19:26,049
Doriți să revizuiți toate
procesele vechi...

935
01:19:26,050 --> 01:19:29,241
sa inteleg care dintre acestea...

936
01:19:29,481 --> 01:19:33,473
a fost făcut să distragă atenția
din evenimentele vieții sale.

937
01:19:33,633 --> 01:19:34,942
Ce înseamnă?

938
01:19:34,954 --> 01:19:38,529
te-am facut sa vii...

939
01:19:38,530 --> 01:19:41,568
- Doctore, vă cer scuze.

940
01:19:41,593 --> 01:19:43,744
- Ce s-a întâmplat?
- Ai sunat unul...

941
01:19:43,769 --> 01:19:47,097
care spune că există un cadavru de sex
bărbat în interiorul unei mașini sport...

942
01:19:47,098 --> 01:19:50,529
într-o carieră din Contrada Spinazza.

943
01:20:25,257 --> 01:20:30,633
Trebuie să fie aici pentru câteva zile,
arma crimei este la vedere.

944
01:20:30,897 --> 01:20:33,688
Vor să facă să creadă
că a murit de supradoză.

945
01:20:33,700 --> 01:20:35,049
joc mingile...

946
01:20:35,289 --> 01:20:39,201
că dacă este o supradoză,
drogul a fost injectat cu forța.

947
01:20:39,202 --> 01:20:43,113
Cine știe de ce l-au ucis.
- Cred că pentru că știam ceva...

948
01:20:43,377 --> 01:20:47,105
uciderea fetei
găsit mort în clădirea lui.

949
01:20:47,289 --> 01:20:51,680
Sună-l pe Pasquano, omul de știință
și întregul circ ecvestru.

950
01:20:51,681 --> 01:20:54,981
Spune-i și lui Zito,
este mai bine să știe pentru noi.

951
01:20:54,993 --> 01:20:56,097
Da.

952
01:21:05,385 --> 01:21:08,313
Ușa este deschisă.

953
01:21:09,297 --> 01:21:11,745
Este cineva acolo?

954
01:21:15,177 --> 01:21:17,385
Este cineva acolo?

955
01:21:20,073 --> 01:21:23,001
- Știi că ne-am devansat.
- Și dacă.

956
01:21:43,065 --> 01:21:45,878
- E ciudat?
- Ce chestie?

957
01:21:45,903 --> 01:21:47,961
Au părăsit mașinile
fotografic...

958
01:21:47,962 --> 01:21:51,873
Cititor DVD, calculator.
Sunt lucruri de peste 5.000 de euro.

959
01:21:51,874 --> 01:21:54,800
Aceștia nu sunt hoți, sunt criminali.

960
01:21:54,801 --> 01:21:59,457
Uite, au luat
toate DVD-urile, căutau ceva.

961
01:22:01,425 --> 01:22:07,281
- Du-te și află ce.
- Vezi dacă l-au găsit.

962
01:22:34,929 --> 01:22:37,881
Comisar!

963
01:22:38,121 --> 01:22:41,912
Ai fi putut alege un loc mai aproape!

964
01:22:41,913 --> 01:22:45,704
Cum ai venit la mine acasă
fara sa ma anunti!

965
01:22:45,705 --> 01:22:50,096
Te-am sunat, dar nu era nimeni,
de aceea am mers.

966
01:22:50,097 --> 01:22:52,577
Dacă aș fi știut că ești...

967
01:22:52,602 --> 01:22:54,513
- Livia.
- Ai păstrat jocul bine.

968
01:22:54,514 --> 01:22:57,200
Arătam ca pisica și vulpea!

969
01:22:57,201 --> 01:23:00,873
Când m-ai sunat: „Doamna Sjostrom”
era pe cale să explodeze!

970
01:23:00,874 --> 01:23:03,080
Şi eu.

971
01:23:03,081 --> 01:23:09,257
Ți-am cerut să ne întâlnim aici
pentru că vreau să vă spun un lucru.

972
01:23:09,441 --> 01:23:13,113
Amintește-ți că mi-ai spus că ai văzut-o pe Guarnotta în Dobermann.

973
01:23:13,114 --> 01:23:17,265
Cu acea ocazie cine făcea
a participat la „sex de grup”?

974
01:23:17,266 --> 01:23:20,432
Nu, petreceri private
erau exclusiviste.

975
01:23:20,433 --> 01:23:25,448
Numai cei foarte bogați sau foarte puternici puteau participa.

976
01:23:25,449 --> 01:23:30,465
- A făcut el fotografiile, munca lui?
- Nu, operatorul video.

977
01:23:30,729 --> 01:23:31,905
Operatorul video!

978
01:23:31,917 --> 01:23:34,641
Mulți dintre cei care au participat
in acele partide...

979
01:23:34,642 --> 01:23:39,113
mi-a plăcut să ne văd în timp ce...

980
01:23:39,273 --> 01:23:42,933
Operatorul video
de încredere a acelor oameni de acolo.

981
01:23:42,945 --> 01:23:44,169
Da.

982
01:23:45,633 --> 01:23:49,808
- Hai să bem ceva.
- Da.  Când am văzut mașina și pe tine înăuntru
stau linistit...

983
01:23:49,809 --> 01:23:54,441
mi-a dat un atac! Ce să spun acum?

984
01:23:54,442 --> 01:23:56,648
Din fericire, înainte am văzut mașina, așa că m-am pregătit. Nu degeaba.

985
01:23:56,649 --> 01:24:01,545
Cum îi explici că suntem prieteni?

986
01:24:01,546 --> 01:24:08,145
- Domnule comisar! — Bună ziua, judecător.

987
01:24:34,089 --> 01:24:35,753
Bună dimineaţa!

988
01:24:35,778 --> 01:24:37,281
Vreau să-l bag, dar casa este dezordonată.

989
01:24:37,521 --> 01:24:40,623


990
01:24:40,635 --> 01:24:41,673
Nu vă faceți griji.

991
01:24:41,913 --> 01:24:43,342
Întoarce-te mâine.

992
01:24:43,354 --> 01:24:47,168
Nu, treceam pe acolo...
Este totul în regulă?

993
01:24:47,169 --> 01:24:52,424
- Da, totul este bine, mulțumesc.
- Fac progrese...

994
01:24:52,425 --> 01:24:55,176
cu ancheta
despre fata ucisă.

995
01:24:55,188 --> 01:24:57,825
Davide Guarnotta,
un operator video...

996
01:24:57,826 --> 01:25:01,977
care locuia în aceeași clădire
unde fata a fost găsită moartă...

997
01:25:01,978 --> 01:25:03,944
a fost găsit și mort.

998
01:25:03,945 --> 01:25:07,433
Se pare că din cauza unei supradoze. — El este ucigașul?

999
01:25:07,617 --> 01:25:10,544
Nu, dar sigur
știa cine era.

1000
01:25:10,545 --> 01:25:15,201
De asta te interesează,
_ adevăr, comisar? De ce.

1001
01:25:15,441 --> 01:25:20,816
- Da.
- Nu vă abateți de la fapte.

1002
01:25:20,817 --> 01:25:23,556
Gândește-te la ferocitate
pe care le căutăm în...

1003
01:25:23,568 --> 01:25:26,193
altele este adesea
în noi...

1004
01:25:26,433 --> 01:25:30,609
si se manifesta
în cele mai necugetate moduri.

1005
01:25:30,849 --> 01:25:34,041
Mă iertați, domnule comisar?

1006
01:25:34,281 --> 01:25:38,673
- Îmi continui munca.
- Da.  - La revedere.
- La revedere.

1007
01:25:38,674 --> 01:25:40,641
- Ce se întâmplă?
- Nu ştiu.

1008
01:26:13,905 --> 01:26:17,097
- Scuză-mă, comandantul e înăuntru?
- Da.  - Comandante!
- Da.  - Sunt comisarul Montalbano.
- Noapte bună.

1009
01:27:01,137 --> 01:27:04,065
- Ce se întâmplă?
- O tragedie. Casa a luat foc...

1010
01:27:07,977 --> 01:27:11,648


1011
01:27:11,649 --> 01:27:15,320


1012
01:27:15,321 --> 01:27:19,484


1013
01:27:19,485 --> 01:27:23,648
iar de către judecătorul Attard nu era nimic de făcut. - Asta îmi spune?

1014
01:27:23,649 --> 01:27:27,831
Încercăm să intrăm în flăcări
dar casa e plină de hârtii!

1015
01:27:27,843 --> 01:27:29,745
Știu, a fost
plină cu hârtii.

1016
01:27:30,009 --> 01:27:33,176
De fapt focul
s-a dezvoltat într-o clipă.

1017
01:27:33,177 --> 01:27:38,153
Judecătorul era la loc
în care casa a dat foc.

1018
01:27:38,313 --> 01:27:42,224
- Cauzele incendiului?
- E încă prea devreme.

1019
01:27:42,225 --> 01:27:46,065
Nu pare să fie de origine intenționată.
Domnule comisar, scuzați-mă...

1020
01:27:46,077 --> 01:27:47,361
Vă rog.

1021
01:28:27,489 --> 01:28:31,652
Ai făcut cercetarea
privind condițiile economice din Guarnotta?

1022
01:28:31,653 --> 01:28:35,817
Da, pe lângă cei 100.000 de euro
găsit în interiorul saltelei...

1023
01:28:36,057 --> 01:28:38,306
a avut ceva schimbare
într-un cont curent în...

1024
01:28:38,318 --> 01:28:40,713
Popolare de Montelusa unde
Zito a plătit salariul.

1025
01:28:40,714 --> 01:28:44,705
Și există mașina sport
unde l-au găsit mort.

1026
01:28:44,865 --> 01:28:47,633
Asta valorează mai mult de 50.000 de euro.

1027
01:28:47,817 --> 01:28:51,968
Sunt o grămadă de bani! Cum s-a alăturat atât de mult la Guarnotta?

1028
01:28:51,969 --> 01:28:54,865
O idee am. Ce muncă a făcut Guarnotta?

1029
01:28:54,877 --> 01:28:55,961
Cameramanul.

1030
01:28:56,121 --> 01:28:58,809
Știm că s-a și filmat
orgii în Dobermann.

1031
01:28:59,049 --> 01:29:01,760
Poate că se va fi făcut
o clientela privata...

1032
01:29:01,761 --> 01:29:04,409
si va fi filmat
ceva porno amator.

1033
01:29:04,434 --> 01:29:05,913
De ce spui asta?

1034
01:29:05,914 --> 01:29:10,145
În casa ei totul era doar în ordine
lipsesc niște DVD-uri.

1035
01:29:10,305 --> 01:29:15,704
M-am gândit că poate Guarnotta
a facut banii aia...

1036
01:29:15,705 --> 01:29:19,857
șantajând pe cineva
care a fost prezent pe acel DVD.

1037
01:29:19,858 --> 01:29:22,784
Poate pe unele dintre acele DVD-uri
care a dispărut...

1038
01:29:22,785 --> 01:29:26,636
era ceva compromițător
pentru niște pești mari.

1039
01:29:26,661 --> 01:29:27,920
Bravo.

1040
01:29:27,921 --> 01:29:30,327
De aceea Guarnotta
a închis gura.

1041
01:29:30,339 --> 01:29:32,337
Și de aceea au fost luate DVD-urile.

1042
01:29:32,577 --> 01:29:34,956
Facem o ipoteză.
Pot fi...

1043
01:29:34,968 --> 01:29:37,473
că Guarnotta nu s-ar fi întâmplat nimic...

1044
01:29:37,474 --> 01:29:40,905
dacă fata
nu ar fi stat în urma urmei lui...

1045
01:29:40,906 --> 01:29:43,593
O să moară în clădirea lui.

1046
01:29:43,726 --> 01:29:46,174
Doctore Pasquano, ce cauți aici?

1047
01:29:46,175 --> 01:29:48,381
Vă rog!

1048
01:29:48,382 --> 01:29:50,671
Doctore, o zi bună.

1049
01:29:50,696 --> 01:29:51,919
- Aşezaţi-vă.
- O zi bună.

1050
01:29:51,944 --> 01:29:55,966
Am venit să te întreb dacă crezi în Moș Crăciun.

1051
01:29:56,206 --> 01:29:59,613
- Nu, de mult timp.
- Bravo.

1052
01:29:59,614 --> 01:30:06,238
Atunci nici nu ar trebui să crezi
că David Guarnotta era dependent de droguri.

1053
01:30:07,462 --> 01:30:09,405
Cum poți fi atât de sigur?

1054
01:30:09,406 --> 01:30:14,542
Nu am gasit alte intepaturi
pe lângă acel muritor.

1055
01:30:14,806 --> 01:30:20,181
Și, de asemenea, pentru că în brațe
iar picioarele aveau vânătăi.

1056
01:30:20,182 --> 01:30:27,021
Semn că au avut-o bine
în timp ce aplicau injecţia.

1057
01:30:27,022 --> 01:30:30,502
Omul de știință din mașină nu a găsit
urme ale ucigașilor.

1058
01:30:30,514 --> 01:30:31,678
Evident.

1059
01:30:31,679 --> 01:30:36,574
Dar am găsit ceva
în interiorul trupului lui Guarnotta...

1060
01:30:36,814 --> 01:30:40,246
și tocmai în plămânii lor.
- Și ce ai găsit?

1061
01:30:40,486 --> 01:30:43,425
Praf de siliciu.

1062
01:30:43,426 --> 01:30:46,366
Da, praf de siliciu.

1063
01:30:46,606 --> 01:30:50,998
Mi-am amintit că l-am găsit și în plămâni
a biata fata...

1064
01:30:50,999 --> 01:30:54,645
mort pe pontonul de pe Via Pintacuda.

1065
01:30:55,058 --> 01:30:56,527
Praf de siliciu?

1066
01:30:56,552 --> 01:30:58,870
- Stii unde esti?
- Nu.

1067
01:30:59,086 --> 01:31:05,926
În carierele de piatră. Înseamnă
biata fată și Guarnotta...

1068
01:31:05,927 --> 01:31:11,806
au cheltuit recent
mult timp într-o carieră de piatră.

1069
01:31:12,046 --> 01:31:16,462
- Asta e tot, te salut.
- Mulţumesc doctore.

1070
01:31:16,463 --> 01:31:21,094
Doctor Montalbano, Dr. Augello,
la revedere.

1071
01:31:25,006 --> 01:31:27,694
- Dragă Fazio.
- La revedere.

1072
01:31:34,558 --> 01:31:38,014
Este prima dată când medicul
vine sa ne vada.

1073
01:31:38,026 --> 01:31:39,454
A mers prost...

1074
01:31:39,694 --> 01:31:41,756
pentru ceea ce au făcut
pentru biata fata...

1075
01:31:41,768 --> 01:31:43,606
și vrea să prindem
ucigașii.

1076
01:31:43,607 --> 01:31:46,829
Un indiciu ne-a dat.

1077
01:31:46,854 --> 01:31:48,862
- Praful de siliciu?
- Da.  Este crucial să știi unde
Guarnotta și fata erau.

1078
01:31:50,512 --> 01:31:54,118


1079
01:31:54,119 --> 01:31:59,758
Există cariere active de piatră
aici în Vigata?

1080
01:31:59,998 --> 01:32:04,654
Activ nu cred, dar sunt cariere
în Contrada Paradiso.

1081
01:32:04,655 --> 01:32:06,862
Acolo au extras atâta piatră.

1082
01:33:04,342 --> 01:33:08,740
Fazio, aici sunt
spectacole vara?

1083
01:33:08,752 --> 01:33:10,222
Le-au făcut.

1084
01:33:10,223 --> 01:33:12,910
Acum este abandonat cu mulți ani în urmă.

1085
01:33:17,566 --> 01:33:20,014
Ce este asta?

1086
01:33:25,870 --> 01:33:28,582
Ai un stilou?

1087
01:33:29,542 --> 01:33:32,814
Multumesc.

1088
01:33:40,318 --> 01:33:44,470
- Mimì, sună-l pe om de știință. — Crezi că e sânge?

1089
01:33:44,471 --> 01:33:49,446
nu stiu,
dar mai bine să-l examineze.

1090
01:33:49,606 --> 01:33:53,782
Crezi că acesta ar putea fi locul?

1091
01:33:53,783 --> 01:33:57,694
De ce nu ar putea fi?

1092
01:34:01,102 --> 01:34:04,486
Îl aștepți pe om de știință?

1093
01:34:04,511 --> 01:34:06,766
- O aştept.
- Haide.

1094
01:34:15,550 --> 01:34:19,462
Doctor, a sunat
doamna Gabriella Presico.

1095
01:34:19,702 --> 01:34:21,974
- Am vrut să vorbesc personal cu tine.

1096
01:34:21,986 --> 01:34:24,358
- Graziella Persico. - Da. - Ce voia?

1097
01:34:24,359 --> 01:34:28,270
Dacă puteți vedea că este localizat
pe malul marii, langa port.

1098
01:34:28,271 --> 01:34:30,541
Extrem.
- Bine, mulţumesc.

1099
01:34:30,566 --> 01:34:32,220
Vă rog, doctore.

1100
01:34:51,022 --> 01:34:54,933
- Bună dimineaţa.
- O zi bună.

1101
01:34:54,934 --> 01:34:57,886
Mulțumesc că ai venit,
comisar.

1102
01:34:58,126 --> 01:35:03,822
Am cerut să ne vedem aici
pentru că este o chestiune rezervată.

1103
01:35:03,982 --> 01:35:09,369
Nu dacă îți faci griji.
De ce ai vrut să mă vezi?

1104
01:35:09,370 --> 01:35:14,758
Nu l-am cunoscut bine pe Davide Guarnotta.

1105
01:35:14,759 --> 01:35:18,669
Eram doar vecini de acasă.

1106
01:35:18,670 --> 01:35:20,878
Când ieri am știut
că l-au ucis...

1107
01:35:20,879 --> 01:35:23,086
Am avut un fior.

1108
01:35:24,790 --> 01:35:29,686
- De ce?
- Pentru ceva ce sa întâmplat...

1109
01:35:29,926 --> 01:35:34,078
după-amiaza zilei
am găsit-o pe biata fată.

1110
01:35:47,782 --> 01:35:50,470
Atenție.

1111
01:36:22,774 --> 01:36:25,965
- Ce este?
- Nu ştiu.

1112
01:36:25,966 --> 01:36:30,597
Eram într-un pachet mai mare
pe care m-a trimis Guarnotta.

1113
01:36:30,598 --> 01:36:35,253
Te-am găsit în cutia poștală la o zi după ce m-ai interogat.

1114
01:36:35,254 --> 01:36:39,910
Într-o notă, Guarnotta mi-a cerut să ți-l dau dacă i se întâmplă ceva.

1115
01:36:40,150 --> 01:36:44,542
Când ieri am știut
că l-au ucis...

1116
01:36:46,990 --> 01:36:49,438
la revedere.

1117
01:36:51,886 --> 01:36:57,022
- Domnule comisar. Pot să-ți spun ce cred?
- Clar.

1118
01:36:57,262 --> 01:37:01,198
Cred că Davide
imi trimite pachetul...

1119
01:37:01,199 --> 01:37:04,686
voia să-și spele conștiința.

1120
01:37:25,174 --> 01:37:27,117
<i>„Bândul comisar Montalbano”</i>

1121
01:37:27,118 --> 01:37:31,270
<i>„dacă citiți aceste rânduri
înseamnă că sunt mort”</i>

1122
01:37:31,271 --> 01:37:34,221
<i>„în adâncul meu îl merit.”</i>

1123
01:37:34,222 --> 01:37:38,614
<i> „Deoarece îmi place viața bună,
Îmi plac banii și femeile frumoase”</i>

1124
01:37:38,854 --> 01:37:41,061
<i>"și din păcate
Nu sunt bogat în familie.”</i>

1125
01:37:41,062 --> 01:37:44,734
<i> „Am fost de acord să filmez
întâlniri de grup la Dobermann”</i>

1126
01:37:44,974 --> 01:37:47,662
<i>„doar pentru că mi-au dat mulți bani.”</i>

1127
01:37:47,926 --> 01:37:52,078
<i>„Într-o noapte Milko Stanic, organizatorul
de prostituție pentru Cuffaro”</i>

1128
01:37:52,079 --> 01:37:55,990
<i>"propuși celor bogați și vicioși
participanții la orgie”</i>

1129
01:37:55,991 --> 01:37:59,902
<i>"ceva ce nu făcuseră niciodată,
o încălcare a unei bande.”</i>

1130
01:38:00,142 --> 01:38:04,318
<i> „Victima ar fi
o prostituată, Olga Bergova”</i>

1131
01:38:04,558 --> 01:38:07,246
<i>„o fată de 19 ani.”</i>

1132
01:38:07,486 --> 01:38:10,437
<i> „Fără proteste
Am filmat încălcarea Olgăi”</i>

1133
01:38:10,438 --> 01:38:14,590
<i> „dar într-o clipă fata
nu a mai suportat și a încercat să scape.”</i>

1134
01:38:14,591 --> 01:38:17,757
<i> „Această încercare
a costat-o viața.”</i>

1135
01:38:17,758 --> 01:38:22,174
<i> „Olga fusese la mine acasă de trei ori,
Mi-a plăcut, făcusem dragoste.”</i>

1136
01:38:22,175 --> 01:38:27,310
<i> „Te-ai gândit că dacă ai venit să mă vezi
Aș fi putut să te ajut.”</i>

1137
01:38:39,046 --> 01:38:43,942
Crezi că o poți vedea acum?

1138
01:40:56,806 --> 01:40:59,493
Pentru a. Ați văzut?

1139
01:40:59,494 --> 01:41:02,422
- Ce chestie?
- Stai puţin.

1140
01:41:07,318 --> 01:41:11,070
Acolo este. Cine are pofta acolo?

1141
01:41:11,230 --> 01:41:14,538
O poftă identică cu o peră.

1142
01:41:14,563 --> 01:41:16,390
- Primarul în deplasare Palladino.
- Bravo.

1143
01:41:16,630 --> 01:41:23,230
Umple gura valorilor sacre
precum familia, credința și țara.

1144
01:41:23,231 --> 01:41:27,862
- Spui că este el?
- Da, el este. nu vezi?

1145
01:41:34,486 --> 01:41:38,108
Să-l arestăm pe nenorocitul ăla de Milko
Sanic știm unde să-l găsim.

1146
01:41:38,120 --> 01:41:39,382
Acesta este un pește mic.

1147
01:41:39,622 --> 01:41:41,578
Mai întâi vreau să obțin...

1148
01:41:41,579 --> 01:41:43,534
celor cu măști,
către executorii executori.

1149
01:41:43,535 --> 01:41:46,461
Singurul recunoscut
este primarul Palladino.

1150
01:41:46,462 --> 01:41:49,654
Dacă îl prinzi mai devreme sau mai târziu
prindeți pe toată lumea, nu vă faceți griji.

1151
01:41:49,655 --> 01:41:52,821
Cuffaro vor să-l protejeze.

1152
01:41:52,822 --> 01:41:57,478
Pentru a-l proteja, au pierdut
Dobermann, au încercat să mă omoare...

1153
01:41:57,479 --> 01:41:59,445
și a ucis-o pe Guarnotta.

1154
01:41:59,446 --> 01:42:03,597
Ar fi necesar să se solicite arestarea
de Palladino, dar cum se face?

1155
01:42:03,598 --> 01:42:06,610
Ai uitat manualul
al politiei judiciare...

1156
01:42:06,622 --> 01:42:08,974
Ce ne învață ei la academie?

1157
01:42:08,975 --> 01:42:12,405
- Se face așa cum doriți să exersați.
- Adică?

1158
01:42:12,406 --> 01:42:16,798
Ma duc maine la Montelusa de la PM Mistretta, va aduc DVD-ul

1159
01:42:16,799 --> 01:42:20,470
spun povestea
și fă-mă să dau ordinul.

1160
01:42:20,471 --> 01:42:23,158
Așa vrei să exersezi.

1161
01:42:25,870 --> 01:42:28,053
Vrea să meargă la Mistretta.

1162
01:42:28,054 --> 01:42:31,714
Că dacă polița este la mijloc, autorizația când ne dă.

1163
01:42:31,726 --> 01:42:32,950
Nu.

1164
01:42:35,902 --> 01:42:40,534
Țineți asta pe acest DVD
este filmat primarul Palladino...

1165
01:42:40,535 --> 01:42:44,026
în timp ce participă
într-o încălcare a grupului?

1166
01:42:44,051 --> 01:42:45,190
Nu numai.

1167
01:42:45,191 --> 01:42:49,342
Primarul este și el complice
de omuciderea fetei.

1168
01:42:49,343 --> 01:42:51,069
O prostituată ucraineană.

1169
01:42:51,070 --> 01:42:53,367
Și nu ar exclude că omul de știință
poate identifica...

1170
01:42:53,379 --> 01:42:55,462
către participanți
a încălcării grupului.

1171
01:43:00,838 --> 01:43:05,254
Vă implor, dr. Montalbano să nu spuneți nimănui ce a descoperit.

1172
01:43:05,494 --> 01:43:10,149
aș reuși
a aceleiaşi cercetări.

1173
01:43:10,150 --> 01:43:14,553
Știe că avocații se vor agăța de
în fiecare tehnică procedurală.

1174
01:43:14,554 --> 01:43:18,958
pentru a invalida luni de muncă. „Știu, doctore Mistretta.

1175
01:43:18,959 --> 01:43:23,350
Doar, trebuie să fim perfecți,
fără pată.

1176
01:43:23,351 --> 01:43:26,782
Trebuie să acționăm așa cum doriți să exersați.

1177
01:43:26,783 --> 01:43:30,934
Este singura noastră mântuire.

1178
01:43:31,174 --> 01:43:37,294
- Nu crezi? „Cred, doctore Mistretta.

1179
01:43:37,558 --> 01:43:39,502
eu cred.

1180
01:43:43,174 --> 01:43:45,382
- Livia!
- Salvat!

1181
01:43:47,566 --> 01:43:48,684
Te-ai întors!

1182
01:43:48,696 --> 01:43:51,238
Da. Am fost la Montelusa
pentru o chestiune.

1183
01:43:51,502 --> 01:43:55,653
Nu am vrut să mă întorc la secția de poliție și am venit direct acasă.

1184
01:43:55,654 --> 01:43:57,062
Ce este acest miros?

1185
01:43:57,087 --> 01:43:59,566
- Îi fac pesto la trapanese.
- Al tău?

1186
01:43:59,567 --> 01:44:03,982
- Da, mi s-a spus să pun...
- Nu vreau să știu, am încredere.

1187
01:44:04,630 --> 01:44:07,389
- Știi că nu te cred.
- Aveţi încredere în mine. Mi-ar fi dor de mai multe.

1188
01:44:07,390 --> 01:44:11,566
- Ce este asta?
- Nu știu, poștașul a adus-o.

1189
01:44:17,926 --> 01:44:20,614
Nu are expeditor!

1190
01:44:34,798 --> 01:44:37,326
Cine e?

1191
01:44:59,758 --> 01:45:03,430
Acum ce vei face?

1192
01:45:08,506 --> 01:45:11,016
- Ai aruncat pastele?
- Da.  - Ce tip?
- Spaghete.

1193
01:45:11,041 --> 01:45:14,569
O să mâncăm?

1194
01:45:14,686 --> 01:45:16,465
Haide.

1195
01:45:16,729 --> 01:45:18,673
- Bună, Catarella. „Bună dimineața, doctore.

1196
01:45:23,494 --> 01:45:26,902
Doar că aseară a fost un jaf.

1197
01:45:27,166 --> 01:45:32,061
- La Parchetul din Montelusa?
- Da, la Parchetul din Montelusa.

1198
01:45:32,062 --> 01:45:36,214
Știi ce a fost furat?

1199
01:45:36,215 --> 01:45:38,902
Înregistrări de cercetare.
pe care îl urmărea Mistretta.

1200
01:45:39,142 --> 01:45:43,054
- Mă tragi?
- Nu.

1201
01:45:43,055 --> 01:45:45,502


1202
01:45:45,742 --> 01:45:48,354
Nu e nevoie de Nostradamus
sa stii cum se va termina!

1203
01:45:48,366 --> 01:45:49,678
Printre lucrurile furate...

1204
01:45:49,679 --> 01:45:53,431
exista si DVD-ul
care a dus ieri la Mistretta.

1205
01:45:53,456 --> 01:45:54,682
Da?

1206
01:45:54,683 --> 01:45:59,686
- Cercetarea este o prostie!
- Ce va fi, Mimì!

1207
01:45:59,687 --> 01:46:02,878
Catarina, îmi aduci chestia aia?

1208
01:46:07,030 --> 01:46:09,237
vreau sa exersez...

1209
01:46:09,238 --> 01:46:13,389
Am dat filmul original
lui Mistretta și a făcut-o să fure.

1210
01:46:13,390 --> 01:46:19,270
Dar am întrebat-o pe Catarina, ca
vrea exersare, face o copie.

1211
01:46:19,271 --> 01:46:22,702
Și această copie nu este furată de nimeni.

1212
01:46:51,574 --> 01:46:54,982
Copii, nu îl sărută pe tata?

1213
01:46:58,654 --> 01:47:02,566
La școală să se poarte bine.
Bună ziua!

1214
01:47:30,478 --> 01:47:33,406
domnule primar!

1215
01:47:50,782 --> 01:47:51,928
Dar...

1216
01:47:51,940 --> 01:47:55,414
Nu spune nimic, mai întâi
verificați cu avocatul dvs.

1217
01:47:55,415 --> 01:47:58,125
Ce trebuie să facă avocatul meu?

1218
01:47:58,126 --> 01:48:02,358
Spune-i să se uite la acest DVD
si vei intelege.

1219
01:48:02,518 --> 01:48:07,174
Uită-te și la tine, dar nu în fața copiilor tăi.

1220
01:48:11,806 --> 01:48:16,966
Nu pierde timpul cu distrugerea
acel DVD, am făcut o duzină de copii...

1221
01:48:16,967 --> 01:48:20,878
și i-am trimis la acuzare,
așa cum dorește practica.

1222
01:48:58,294 --> 01:49:00,501
"Mi-a luat timp"

1223
01:49:00,502 --> 01:49:05,397
„dar am găsit ceea ce am presupus și m-am temut întotdeauna”.

1224
01:49:05,398 --> 01:49:09,550
„Îți trimit toate fișierele
a unui proces de acum 15 ani"

1225
01:49:09,551 --> 01:49:12,741
„după care
Curtea prezidata de mine"

1226
01:49:12,742 --> 01:49:17,638
„a condamnat 30 de ani un om
care până la sfârșit s-a proclamat nevinovat”.

1227
01:49:17,639 --> 01:49:21,309
„Eu în inocența lui
Nu am crezut niciodată”.

1228
01:49:21,310 --> 01:49:25,713
„Dar după o analiză atentă
am observat"

1229
01:49:25,714 --> 01:49:29,991
„că în acea nevinovăție
Nu am vrut să cred. De ce?"

1230
01:49:29,992 --> 01:49:34,270
„Dacă citești ziarele
voi ajunge la aceeași concluzie"

1231
01:49:34,510 --> 01:49:37,462
„adică din partea mea
a existat o rea-credință mai mult sau mai puțin conștientă”

1232
01:49:37,463 --> 01:49:41,373
„deschis dar numai atunci
plicul pe care l-am atașat”.

1233
01:49:41,374 --> 01:49:46,086
„În interior vei găsi povestea
a unui moment foarte chinuit"

1234
01:49:46,270 --> 01:49:51,646
„din viața mea privată în care nu eram dispus să iert pe nimeni”.

1235
01:49:51,647 --> 01:49:54,573
— Și asta este înverșunat, comisar.

1236
01:49:54,574 --> 01:49:59,230
„Poate că timpul explică
comportamentul meu acum 15 ani.”

1237
01:49:59,231 --> 01:50:02,397
„Explică, dar nu justifica”.

1238
01:50:02,398 --> 01:50:04,846
„Adaug că condamnatul a murit
in inchisoare...

1239
01:50:04,847 --> 01:50:07,294
după 12 ani de închisoare”.

1240
01:50:07,534 --> 01:50:10,486
— Mulţumesc, Leonard Attard.

1241
01:50:35,108 --> 01:50:40,395